「May I jump in?」の意味とは？「ちょっとよろしいですか」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、会話に入るタイミングを確認できます。
違い：「May I」「Can I」「Let me」で、丁寧さと強さが変わります。
別表現：「Please let me jump in here.」など、言い換えも紹介します。

会話の途中で、どうしても一言入れたい。——そんなとき、相手の話を遮らずに割り込む言い方を知っていますか。

この記事では、「May I jump in?」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「May I jump in?」の基本的な意味

「jump in」は、直訳すると「飛び込む」。文字通り、相手の会話の中に入り込むイメージです。

「May I jump in?」は、「ちょっとよろしいですか」と、話に加わる許可を求める丁寧な言い方になります。

どんな場面で使うのか

会議で、話の途中に意見を挟みたいとき
友人の会話に、アドバイスを加えたいとき
接客で、お客様の相談にそっと入りたいとき

ほかにも、Can I jump in here?、Let me jump in here. などの言い方があります。例えば、Please let me jump in here.（ここで少し入らせてください）のように、クッションを置くこともできます。

会話例5選

職場で
A：We need to cut costs by ten percent.
コストを10%削減する必要があります。
B：May I jump in?
ちょっとよろしいですか。
A：Of course. Go ahead.
もちろん、どうぞ。
B：Cutting the budget might hurt quality.
予算を削ると品質に影響するかもしれません。

友人と
A：So then I told him I’d quit.
それで、辞めるって彼に言ったんだ。
B：Can I jump in here? Did you really mean it?
ちょっと口を挟んでもいい？本気だったの？
A：Honestly, I was just angry.
正直、怒ってただけ。
B：Then maybe talk to him again.
だったら、もう一度話した方がいいよ。

SNSで
A：Welcome to the live stream, everyone!
ライブ配信へようこそ、みなさん！
B：Let me jump in here. I have a quick announcement.
ここで少し入らせて。ちょっとお知らせがあるの。
A：Sure, go ahead.
どうぞ。
B：The giveaway starts tonight.
プレゼント企画は今夜から始まります。

恋愛で
A：My girlfriend and I are choosing a gift for her mom.
彼女と、彼女のお母さんへの贈り物を選んでるんだ。
B：Can I jump in here? Flowers are always safe.
ちょっといい？花ならまず外さないよ。
A：Good idea.
いいね。
B：Pick a soft color.
優しい色にするといいよ。

ファッションで
A：I think this red coat looks best.
この赤いコートがいちばん似合うと思う。
B：May I jump in? The navy one suits you better.
ちょっとよろしいですか。紺の方がお似合いですよ。
A：Really? Let me try it.
そうですか？着てみます。
B：Right this way.
こちらへどうぞ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

通訳の現場では、話者の発言を遮るタイミングがとても重要です。「jump in」は、相手への配慮を保ちながら会話に入れる、便利な動詞です。

表現	ニュアンス	使いどころ
May I jump in?	ちょっとよろしいですか（丁寧）	会議・接客
Can I jump in here?	口を挟んでもいい？	友人・カジュアル
Let me jump in here.	ここで入らせて（やや強め）	どうしても伝えたいとき