「That does it!」の意味とは？「もう我慢できないよ」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、怒りが限界を超える瞬間を確認できます。
違い：「I’ve had enough.」との温度差を整理します。
別表現：「I can’t take it anymore.」など、近い言い方も紹介します。

我慢に我慢を重ねて、ついに限界がきた。——そんな瞬間、英語でどう言えばいいでしょうか。

この記事では、「That does it!」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「That does it!」の基本的な意味

「That does it!」は、それはひどすぎる、もう我慢できない、もうたくさんだという気持ちを表します。ケンブリッジ辞典では、said when someone or something goes further than the limit of what is acceptable（許容できる限度を超えたときに言う）と説明されています。

例えば、That does it! I’m not your servant.（もう我慢できないわ！あなたの召使いではありません！）のように使います。

どんな場面で使うのか

同じ迷惑を何度も受けて、ついに怒りが限界に達したとき
理不尽な扱いに、きっぱり線を引きたいとき
「もうやめた！」と行動に移す直前

ちなみに、That does it. が「これで完成だ」という意味になる場面もあります。怒りの表現かどうかは、表情と文脈で見分けましょう。

会話例5選

職場で
A：Can you redo the report again?
もう一度レポートをやり直してくれる？
B：That’s the fifth time this week. That does it!
今週もう5回目ですよ。もう我慢できません！
A：I’m sorry. I didn’t realize.
ごめん、気づかなかった。
B：Let’s set clear rules from now on.
これからは、ちゃんとルールを決めましょう。

友人と
A：You’re late again!
また遅刻！
B：Sorry, traffic was bad.
ごめん、渋滞でさ。
A：That does it. I’m not waiting for you anymore.
もう我慢できない。もう待たないからね。
B：Okay, okay. I’ll be on time next time.
わかったよ。次は時間通りに行く。

SNSで
A：Someone spammed my comments again.
また誰かがコメント欄を荒らしたの。
B：That does it. Block them.
もう限界だね。ブロックしなよ。
A：Yeah, I’m done.
うん、もういいや。
B：Good call.
いい判断だよ。

恋愛で
A：You forgot our anniversary again?
また記念日を忘れたの？
B：I’m so sorry.
本当にごめん。
A：That does it! We need to talk.
もう我慢できない！話し合いが必要だよ。
B：You’re right. Let’s talk tonight.
そうだね。今夜話そう。

ファッションで
A：The store charged me for a damaged dress.
お店が傷のあるワンピースに代金を請求してきたの。
B：And they refused to refund you?
返金も断られたの？
A：Yes. That does it! I’m writing a review.
そう。もう我慢できない！レビューを書くわ。
B：Be honest, but stay calm.
正直に、でも冷静にね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「That does it!」は、感情が爆発する瞬間の一言です。ずっと冷静だった人が言うと、本気度がいっそう伝わります。

表現	ニュアンス	使いどころ
That does it!	もうたくさん・限界	怒りが頂点に達した瞬間
I’ve had enough.	もう十分だ	やや落ち着いた言い方
I can’t take it anymore.	もう耐えられない	気持ちの強さを強調