「rest assured」の意味とは？「安心してください」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

相手を不安にさせてしまった。そんなとき、丁寧に「ご安心ください」と伝えたい場面はありませんか。

その一言が、「rest assured」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「rest」は、ここでは「休む、気を楽にする」という意味。「assured」は、「安心させられた、保証された」という意味です。この2つで、「安心してください、ご安心を」という意味になります。

「安心して、気を休めていてください。大丈夫ですから」という、やさしい保証の気持ちがこもっています。

ビジネスメールや、お客さま対応でも、よく使います。少し改まった響きのある、きちんとした表現です。

① 職場
A: The delivery was late again.
（また配送が遅れたよ）
B: I’m very sorry. Rest assured it won’t happen again.
（申し訳ありません。二度とありませんので、ご安心を）

② 友人
A: Will Hiro come on time?
（ヒロは、時間どおりに来るかな？）
B: You can rest assured that Hiro will come here in time.
（ヒロは時間どおりに来るから、安心して！）

③ SNS
A: Will you post the photos tonight?
（今夜、写真を投稿してくれる？）
B: Rest assured, I’ll post them before midnight.
（ご安心を。夜中までには投稿するよ）

④ 恋愛
A: I’m afraid you’ll forget our anniversary.
（記念日を忘れちゃうんじゃないかって、心配なの）
B: Rest assured, I’ll never forget it.
（安心して。絶対に忘れないよ）

⑤ ファッション
A: Will the dress be ready for the party?
（パーティーまでに、ドレスは仕上がりますか？）
B: Rest assured, it will be ready by Friday.
（ご安心ください。金曜日までに仕上げます）

日本語の「安心してください」は、気軽にもフォーマルにも使えますよね。「rest assured」は、「責任を持って保証します」という、少し改まった響きのある言い方です。通訳の現場では、「ご安心ください」「その点はご心配なく」と、丁寧な日本語で訳すことが多いです。