この記事の要約（Key Takeaways）
- 「have a good eye for something」は「お目が高い、目が肥えている」という意味の表現
- 直訳は「物に対して良い目を持っている」
- 物の価値や魅力に気づく能力を褒めるときに使う
誰かの選ぶセンスや目利きの良さを褒めて「お目が高いですね」と伝えたいとき、英語でどう言えばいいでしょうか？今回は「have a good eye for something」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。
「have a good eye for something」の基本的な意味
直訳すると「物に対して良い目を持っている」となり、そこから「物の価値や魅力に気づくのに長けている」という意味になります。日本語の「目が高い、目が肥えている」に近いニュアンスで使われる褒め言葉です。
どんな場面で使うのか
アートや骨董品、ファッションなどの選び方が優れている人を褒めるとき、掘り出し物を見つけるのが上手な人について話すときなど、審美眼や目利きの良さを評価する場面で使われます。
会話例5選
① 買い物
A: You have a good eye. This dress is beautiful.
B: Thank you, I love vintage fashion.
（A: あなたはお目が高い！このドレス美しいね。 B: ありがとう、ヴィンテージファッションが大好きなの）
② 友人
A: She has an eye for a bargain.
B: I know, she always finds the best deals.
（A: 彼女は買い物上手だよ。 B: うん、いつも一番いい取引を見つけてくるんだ）
③ 職場
A: You have a good eye for design.
B: Thanks, I studied art in college.
（A: デザインを見る目があるね。 B: ありがとう、大学で美術を学んだんだ）
④ アート
A: This painting is a hidden gem.
B: You have a good eye for art.
（A: この絵画は隠れた名作だよ。 B: 美術の目利きがあるね）
⑤ 家庭
A: You always pick the best furniture at flea markets.
B: I guess I have a good eye for it.
（A: いつもフリーマーケットで最高の家具を選ぶよね。 B: お目が高いってことかな）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「目利き」系の表現と並べると、have a good eye for somethingの使いどころがはっきりします。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| have a good eye for something | お目が高い | 物の価値・魅力を見抜く能力を褒める |
| top-of-the-line | 最高級の | 物そのものの品質を表す |
| have good taste | センスがいい | より広く趣味・好みの良さを表す |
| a keen eye | 鋭い観察眼 | 細部を見抜く鋭さを強調 |
次に読みたいフレーズ
「最高級の」を表す「top-of-the-line」も、物の品質を語る表現として一緒に押さえておくと便利です。
「top-of-the-line」の意味とは？「最高級の」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 「have an eye for + 名詞」の形で何に対する目利きかを具体的に示せる。
- 「You have a good eye.」と単独でも褒め言葉として使える。
- アート・ファッション・買い物など幅広い場面で使える。
まとめ：「have a good eye for something」の意味
「have a good eye for something」は「お目が高い」という意味の表現です。誰かの選ぶセンスを褒めたいとき、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
褒め言葉ほど、実際の会話で自然に伝えられるかどうかが試されます。
知っている表現と、心のこもった褒め方には差があります。
その差を埋めるヒントを、通訳の現場から5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
