「lovey-dovey」の意味とは？「アツアツの！」をネイティブが使う表現を解説

周りが恥ずかしくなるほど、いちゃいちゃと仲睦まじい——そんな「アツアツの」カップルを表すのが「lovey-dovey」という表現です。

この記事の要約

韻を踏んだ響きが可愛らしい、カジュアルで親しみのある表現です。

「lovey-dovey」は「love（愛）」に韻を踏んだ「dovey」をつけた表現で、「アツアツの、いちゃいちゃした」というカップルの甘い様子を表します。「They’re so lovey-dovey.」なら「あの二人、本当にアツアツだね」という意味になります。

少しからかい気味に、時には羨ましさを込めて使われることが多い表現です。

仲睦まじいカップルを見て評するとき、友人の恋人との甘い様子をからかうとき、自分たちの関係を照れながら表現するときなど、カジュアルな会話で使われます。

職場で
A: Look at those two, always holding hands.
あの二人見て、いつも手つないでるね。
B: So lovey-dovey, it’s cute.
本当にアツアツだね、可愛いな。

友人と
A: You two are being so lovey-dovey today.
今日、二人本当にアツアツだね。
B: We just got back from our anniversary trip.
記念日旅行から帰ってきたばかりなんだ。

SNSで
A: Their vacation photos are so lovey-dovey.
あの二人の旅行写真、本当にアツアツだね。
B: I know, I love seeing them so happy.
だよね、あんなに幸せそうで嬉しいな。

恋愛の場面で
A: Are we being too lovey-dovey in public?
私たち、人前でアツアツすぎるかな？
B: I don’t care, I love being close to you.
気にしないよ、あなたと近くにいるの好きだから。

家族との会話で
A: Grandma and Grandpa are still so lovey-dovey.
おじいちゃんとおばあちゃん、まだすごくアツアツだよね。
B: That’s the kind of love I want someday.
いつかそんな愛を持ちたいな。

「lovey-dovey」は可愛らしくカジュアルな表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
lovey-dovey	「アツアツの」という、韻を踏んだ可愛らしいカジュアルな言い方
affectionate	より一般的でフォーマルな「愛情深い」という言い方
head over heels	「夢中になっている」という、恋に落ちた状態を強調する言い方