「be partial to something」の意味とは？「目がない！」をネイティブが使う表現を解説

特定のものに対して、ついつい手が伸びてしまう——そんな「目がない」様子を表すのが「be partial to something」という表現です。

この記事の要約

やや上品でフォーマルな響きを持つ、好みを表す表現です。

「partial」は「偏った、一部の」という意味の形容詞ですが、「be partial to something」で「〜を特に好む、〜に目がない」という意味の表現になります。「I’m partial to chocolate cake.」なら「チョコレートケーキに目がない」という意味になります。

「love」よりもやや控えめで上品な響きを持ち、特定の好みを表すのに使われます。

特定の食べ物や飲み物への好みを表すとき、趣味やスタイルの好みを伝えるとき、上品にニュアンスを込めて好きなものを表現したいときなど、幅広い場面で使われます。

職場で
A: Would you like coffee or tea?
コーヒーと紅茶、どちらにしますか？
B: I’m partial to green tea, actually.
実は緑茶に目がないんです。

友人と
A: What kind of music do you like?
どんな音楽好きなの？
B: I’m partial to jazz, honestly.
正直、ジャズに目がないんだよね。

SNSで
A: What’s your favorite dessert?
好きなデザートは何？
B: I’m partial to anything with chocolate.
チョコレート入りのものなら何でも目がないよ。

恋愛の場面で
A: What kind of flowers should I get you?
どんな花をあげたらいい？
B: I’m partial to sunflowers, if I’m honest.
正直、ひまわりに目がないんだよね。

家族との会話で
A: Grandma always makes so many dishes.
おばあちゃん、いつもたくさん料理作るよね。
B: I’m partial to her apple pie especially.
特におばあちゃんのアップルパイには目がないんだ。

「be partial to something」はやや上品で控えめな好みの表現です。似た表現との違いを見てみましょう。