「I haven’t got all day.」の意味とは？「のんびりしていられない！」をネイティブが使う表現を解説

相手がなかなか決断しなかったり、動作が遅かったりして急かしたい——そんな「のんびりしていられない！」を表すのが「I haven’t got all day.」という表現です。

この記事の要約

「I haven’t got all day.」は「のんびりしていられない、時間がないんだ」という意味の表現
相手に急いでほしいときの、やや強めの催促表現
「I’m in a hurry」など似た表現との違いも解説

直接的でやや苛立ちを含む、急かすときの決まり文句です。

「I haven’t got all day.」の基本的な意味

「I haven’t got all day.」を直訳すると「一日中あるわけじゃない」ですが、「のんびりしていられない、時間に限りがある」という意味の表現です。相手の行動が遅いときに、急いでほしい気持ちを込めて使われます。

「Come on, I haven’t got all day!」なら「早くして、のんびりしてられないんだから！」という意味になります。

どんな場面で使うのか

相手の準備や決断が遅くて急かしたいとき、時間に限りがあることを強調したいとき、待たされていることに軽くいら立ちを示すときなど、やや強めのトーンで使われます。

会話例5選

職場で
A: Let me think about this decision a bit more.
この決断、もう少し考えさせて。
B: I haven’t got all day, we need to decide now.
のんびりしていられないよ、今決めないと。

友人と
A: Wait, I need to find my keys first.
ちょっと待って、まず鍵探さないと。
B: Hurry up, I haven’t got all day.
急いでよ、のんびりしてられないんだから。

SNSで
A: The waiter said we could take our time ordering.
店員さん、ゆっくり注文していいって言ってたよ。
B: I haven’t got all day though, I have a meeting after.
でも私はのんびりしてられないんだよね、この後会議あるから。

恋愛の場面で
A: I’m still deciding what to wear.
まだ何着るか決めてないんだ。
B: Come on, I haven’t got all day, we’ll be late.
ねえ、のんびりしてられないよ、遅れちゃう。

家族との会話で
A: Give me a minute to finish this.
これ終わらせるのにちょっと待って。
B: I haven’t got all day, we need to leave now.
のんびりしてられないの、もう出ないと。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「I haven’t got all day.」は直接的でやや強めの催促表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
I haven’t got all day.	「のんびりしてられない」という、やや強めの催促
I’m in a hurry.	より穏やかな「急いでいる」という言い方
Time is limited.	「時間が限られている」という、よりフォーマルな言い方