「butter up」の意味とは？「ごまをする！」をネイティブが使う表現を解説

何かをお願いする前に、相手をやたら褒めておだてる——そんな「ごまをする！」を表すのが「butter up」という句動詞です。

この記事の要約

「butter up」は「（お世辞を言って）ごまをする、おだてる」という意味の句動詞
バターを塗るように、相手を滑らかにおだてるイメージから生まれた表現
「suck up to」など似た表現との違いも解説

何か頼みごとをする前の、見え透いたお世辞をユーモラスに表現できる言い回しです。

「butter up」の基本的な意味

「butter up」は「バターを塗る」イメージから、「お世辞を言って相手をおだてる、ごまをする」という意味の句動詞になりました。「Are you buttering me up for something?」なら「何か頼みたくて私にごまをすってるの？」という意味になります。

純粋な褒め言葉ではなく、下心を持っておだてる様子を表す、やや皮肉を含む表現です。

どんな場面で使うのか

頼みごとの前に相手を褒めちぎるとき、誰かが見え透いたお世辞を言っているのを指摘するとき、自分がおだてられていると気づいたときなど、やや皮肉を込めた場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: You’re the best manager I’ve ever had.
あなた、今まで一番のマネージャーですね。
B: Are you buttering me up for a raise?
昇給のために私にごまをすってるの？

友人と
A: You look amazing today, by the way.
ところで、今日すごく素敵だね。
B: Okay, what do you want from me?
わかった、何が欲しいの？

SNSで
A: This comment is clearly buttering up the influencer.
このコメント、明らかにインフルエンサーにごまをすってるね。
B: Yeah, people do that for shoutouts.
だね、紹介してもらうためにそうする人いるよね。

恋愛の場面で
A: You’re being extra sweet today, what’s going on?
今日いつもよりすごく優しいけど、何かあるの？
B: I’m just buttering you up before I ask a favor.
お願いする前に、ごまをすってるだけだよ。

家族との会話で
A: My son said I make the best cookies in the world.
息子が、私が世界一のクッキー作るって言ってたよ。
B: He’s just buttering you up for more cookies.
もっとクッキーが欲しくてごまをすってるだけだよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「butter up」は下心を含む、やや皮肉なおだて表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
butter up	「バターを塗るように」おだてる、ユーモラスで視覚的な言い方
suck up to	「へつらう、ゴマをする」という、より強く批判的な言い方
flatter	「お世辞を言う」という、より一般的でフォーマルな言い方