「That is the icing on the cake」の意味とは？「それって（超）嬉しいよね」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で、嬉しいことが重なる瞬間を確認できます。
違い：「a cherry on top」「to top it all off」との使い分けを整理します。
別表現：皮肉で使う場面と、その場合の近い言い回しも紹介します。

嬉しいことが起きた上に、さらにもう一つ嬉しいことが重なった。——そんな瞬間の一言を、英語で言えますか。

この記事では、イディオム「the icing on the cake」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。

「the icing on the cake」の基本的な意味

ここでの「icing」は氷のことではなく、スイーツの上にトッピングするものを指します。つまり、美味しいものの上にさらに美味しいものが乗っている状態です。

そこから、「それって（超）嬉しいよね」という、嬉しいことの追加を表します。アメリカ英語では、frosting を使うこともあるようです。

どんな場面で使うのか

良いことに、さらに良いことが重なったとき
祝福の言葉に、もう一言添えたいとき
思いがけないボーナスを、友人に報告するとき

例えば、Ken got promoted to manager and hit the jackpot. That’s the icing on the cake.（ケンはマネージャーに昇進し、その上宝くじにも当たった。それってほんと嬉しいよね）のように使います。

会話例5選

職場で
A：I got the promotion!
昇進したよ！
B：Congratulations!
おめでとう！
A：And they’re sending me to the Paris office. That’s the icing on the cake.
しかもパリ支社に行かせてくれるって。それは最高のおまけだよ。
B：You deserve it.
君ならふさわしいよ。

友人と
A：I passed the exam, and my friends threw me a party.
試験に受かって、友達がパーティーを開いてくれたの。
B：That’s the icing on the cake!
それは最高のおまけだね！
A：They even bought my favorite cake.
好きなケーキまで買ってくれたの。
B：Lucky you.
よかったね。

SNSで
A：My video got a thousand likes.
動画が1,000いいねいったよ。
B：Nice!
すごい！
A：Then a famous singer shared it. That’s the icing on the cake.
しかも有名な歌手がシェアしてくれた。それは超嬉しいおまけ。
B：You’re going viral!
バズってるじゃん！

恋愛で
A：He proposed on our trip.
旅行中にプロポーズされたの。
B：How romantic!
ロマンチック！
A：And it was snowing. That was the icing on the cake.
しかも雪が降ってたの。それが最高の仕上げだった。
B：Like a movie.
映画みたいだね。

ファッションで
A：I found the perfect coat.
完璧なコートを見つけたの。
B：How much was it?
いくらだった？
A：Half price. That’s the icing on the cake.
半額。それは嬉しいおまけだよね。
B：Great find!
いい買い物だね！

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

基本は嬉しい追加ですが、皮肉まじりに「悪いことの追い打ち」として使われることもあります。その場合は「それって超キツいよね」くらいの訳になります。ちなみに「泣きっ面にハチ」は、It never rains but it pours. や Bad things come in pairs. です。

表現	ニュアンス	使いどころ
the icing on the cake	さらに嬉しい追加	良いことが重なったとき
a cherry on top	最後のひと粒（ほぼ同義）	口語・カジュアル
to top it all off	極めつけに	文頭で話を締めるとき