「deadassってどういう意味？」
日常会話や海外ドラマでよく使われるこの表現、直訳とは違う意味で使われるのがポイントです。
ネイティブは「マジで」「本当に」「ガチで」といった意味で使います。
この記事では、
・deadassの意味
・ネイティブのニュアンス
・自然な使い方
をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
deadassの意味とは？
Cambridge Dictionary では次のように説明されています。
completely serious, or used to emphasize that something is true
「本気で」「本当に」という意味です。
会話では主に、
「マジで」「ガチで」と強調するスラングとして使われます。
deadassのネイティブニュアンス
「deadass」はかなりカジュアルなスラングです。
イメージとしては、
・マジで
・ガチで
・本当に言ってる
といった感覚です。
特に、
👉 冗談じゃないことを強調したいとき
👉 相手に本気だと伝えたいとき
によく使われます。
deadassの由来とイメージ
「dead」は「完全に」や「本気で」という強調の意味で使われます。
そこに「ass」が付くことで、
👉 強調がさらに強くなるスラング表現
になります。
ニューヨークのスラングとして広まり、現在ではSNSなどでもよく使われています。
deadassの使い方
「deadass」は次のような場面で使われます。
・本気であることを強調したいとき
・驚きや強い感情を伝えたいとき
・冗談ではないことを示したいとき
カジュアルな会話限定で使うのが基本です。
deadassを使った会話例
A: Are you serious?
B: Deadass.
（本気なの？）
（マジで）
A: This is the best food ever.
B: Deadass, it’s amazing.
（これ今までで一番うまい）
（マジで、最高）
A: You did all that in one day?
B: Yeah, deadass.
（それ1日でやったの？）
（うん、マジで）
deadassと似た英語表現との違い
・seriously（本当に）
・for real（マジで）
・no cap（ガチで／嘘じゃない）
・I swear（マジで言ってる）
これらと似ていますが、
「deadass」は
👉 よりスラング色が強く、カジュアル度が高い表現です。
特に若者同士の会話でよく使われます。
まとめ：deadassは「マジで」を強調するスラング
deadassは
「マジで」「本当に」という意味のスラングです。
強く本気であることを伝えるときに使われ、
カジュアルな会話で非常によく使われます。
フォーマルな場面では使わず、
友達同士の会話で使うのがポイントです。
まとめ記事リンク
「deadass」のような表現は、まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うスラングは「英語スラング一覧50選」で一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
