「admittedly」の意味とは？「確かに〜だけど」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「admittedly」を確認
違い：「admittedly」と「honestly」「granted」のニュアンスの差
別表現：「granted」「to be fair」「I’ll admit」などの言い換え

「admittedly」は、「確かに〜ではあるが」「認めざるを得ないが」という意味の副詞です。自分に不利な点や、弱点を正直に認めてから、本題に入るときに使います。

日本語の「確かに〜だけど、」にそのまま置き換えやすい、便利な一語です。この記事では、意味・場面・会話例・似た表現との違いを、通訳の現場目線で整理します。

「admittedly」の基本的な意味

「admittedly」は、「admit」（認める）から生まれた副詞です。「認めるけれど」と、一歩譲る気持ちを表します。

Admittedly, it’s expensive, but it’s worth it.（確かに高いけど、それだけの価値はあるよ）のように、あとに「but」で続けるのが定番の形です。

どんな場面で使うのか

欠点を先に認めてから、良い点を伝えるとき
反対意見に、いったん譲ってから自分の主張を言うとき
自分の弱点や失敗を、正直に認めるとき

It was, admittedly, a risky plan.（確かに、リスクの高い計画ではあった）のように、文の途中に挟むこともできます。

会話例5選

職場で
A：Is the new software worth it?
新しいソフトは価値ある？
B：Admittedly, it’s expensive, but it saves us hours.
確かに高いけど、何時間も節約できるよ。
A：How many hours?
何時間くらい？
B：About ten a week.
週に10時間ほどだね。

友人と
A：Did you like the movie?
映画、気に入った？
B：Admittedly, the ending was weak, but I enjoyed it.
確かに結末は弱かったけど、楽しめたよ。
A：I thought it was too long.
長すぎると思ったな。
B：True, it was long.
確かに長かったね。

SNSで
A：Your post went viral!
あなたの投稿、バズったね！
B：Admittedly, I didn’t expect that.
正直、予想してなかったよ。
A：Are you happy?
うれしい？
B：Yes, but a bit scared.
うん、でもちょっと怖いかな。

恋愛で
A：Why do you still like him?
なんでまだ彼が好きなの？
B：Admittedly, he’s forgetful, but he’s very kind.
確かに忘れっぽいけど、すごく優しいの。
A：Kindness matters most.
優しさは一番大事だよね。
B：It really does.
本当にそう。

ファッションで
A：Is that coat really worth the price?
そのコート、本当にその値段の価値ある？
B：Admittedly, it’s pricey, but the quality is amazing.
確かに高いけど、品質は最高なの。
A：It does look well made.
たしかによくできてそう。
B：I’ll wear it for years.
何年も着るつもり。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「admittedly」は、本音を言う「honestly」とは違い、「不利な事実を認める」ことに重心があります。似た表現との違いを表にまとめました。

表現	ニュアンス	使いどころ
admittedly	確かに〜だが（自分で認める）	欠点を認めてから本題に入るとき
granted	確かにそうだが（相手の指摘を認める）	相手の主張を受けて切り返すとき
to be fair	公平に言えば	フォローや擁護をするとき
honestly	正直なところ	本音を打ち明けるとき
I’ll admit	認めるけど	くだけた会話で自分の弱点を言うとき