この記事の要約（Key Takeaways）
- 「Are you pulling my leg?」は「からかってるの？」という意味のイディオム
- 直訳の「足を引っ張る」とは全く異なる意味になるので注意
- 「tease」「make fun of」も同じ「からかう」という意味を表す
信じられない話をされて「本当に？からかってるの？」と聞き返したいとき、英語でどう言えばいいでしょうか？今回は「Are you pulling my leg?」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。
「Are you pulling my leg?」の基本的な意味
直訳すると「私の足を引っ張っているの？」となりますが、意味は全く異なります。「pull someone’s leg」で「人をからかう、冗談を言う」という意味になり、「Are you pulling my leg?」は「からかってるの？」と信じられない話への反応として使われます。
どんな場面で使うのか
友人が信じられないような話をしたとき、冗談なのか本気なのか判断がつかないときなど、相手の発言の真偽を確かめる場面で使われます。カジュアルな会話でよく登場する表現です。
会話例5選
① 友人
A: I bought this Ferrari.
B: Are you pulling my leg?
（A: このフェラーリ買ったの！ B: からかってるのか？）
② 職場
A: We’re getting a company trip to Hawaii.
B: Seriously? Are you pulling my leg?
（A: 会社の旅行でハワイに行くんだって。 B: マジで？からかってるの？）
③ 家庭
A: I won the lottery yesterday.
B: Are you pulling my leg? Show me the ticket!
（A: 昨日宝くじ当たったんだ。 B: からかってるの？チケット見せてよ！）
④ SNS
A: This influencer says he made a million dollars overnight.
B: He’s definitely pulling our legs.
（A: このインフルエンサー、一晩で100万ドル稼いだって言ってるよ。 B: 絶対からかってるよ）
⑤ 恋愛
A: I already bought the wedding rings.
B: You’re pulling my leg, right? We just started dating.
（A: もう結婚指輪買っちゃったよ。 B: からかってるんだよね？付き合い始めたばかりなのに）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「からかう」系の表現と並べると、pull my legの使いどころがはっきりします。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Are you pulling my leg? | からかってるの？ | 信じられない話への反応 |
| tease | からかう | 軽い冗談でからかう一般的な単語 |
| make fun of | からかう・馬鹿にする | やや否定的なニュアンスを含む |
| No kidding! | マジで？ | 驚きをそのまま表現する短い反応 |
次に読みたいフレーズ
「マジで？・ほんとそれ」を表す「no kidding」も、驚きや信じられない気持ちを表す表現として一緒に押さえておくと便利です。
「no kidding」の意味とは？「マジで？・ほんとそれ」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
- 直訳の「足を引っ張る」と意味が全く異なるので注意する。
- 「tease」「make fun of」も同じく「からかう」という意味を表す。
- 疑問文の形で使うことが多く、確認の意味合いが強い。
まとめ：「Are you pulling my leg?」の意味
「Are you pulling my leg?」は「からかってるの？」という意味のイディオムです。信じられない話を聞いたとき、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
直訳とは違う意味を持つイディオムほど、実際の会話で自然に使いこなすのが難しいものです。
知っている表現と、とっさの反応として自然に出てくる表現には差があります。
その差を埋めるヒントを、通訳の現場から5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 