「brush something under the rug」の意味とは？「うやむやにする！隠蔽する！」をネイティブが使う表現を解説

都合の悪い問題を、見なかったことにして片付けてしまう——そんな「うやむやにする！隠蔽する！」を表すのが「brush something under the rug」というイディオムです。

この記事の要約

「brush something under the rug」は「うやむやにする、隠蔽する」という意味のイディオム
ゴミをラグの下に掃き入れて隠すイメージから生まれた表現
「cover up」など似た表現との違いも解説

問題を根本的に解決せず、見た目だけ取り繕う様子を批判的に表現できる言い回しです。

「brush something under the rug」の基本的な意味

「brush something under the rug」を直訳すると「ラグの下に掃き入れる」ですが、ゴミを見えない場所に隠すイメージから、「問題をうやむやにする、隠蔽する」という意味のイディオムになりました。「They tried to brush the scandal under the rug.」なら「彼らはそのスキャンダルをうやむやにしようとした」という意味になります。

根本的な解決ではなく、表面上だけ問題をなかったことにする、やや批判的なニュアンスを持ちます。

どんな場面で使うのか

企業や組織が不祥事を隠そうとしているとき、家族間の問題を話し合わずに済ませようとするとき、都合の悪い事実に蓋をする様子を批判したいときなど、隠蔽を指摘する場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: The company brushed the complaint under the rug.
会社、あのクレームをうやむやにしちゃったんだって。
B: That’s not going to end well.
それ、いい結果にはならなさそうだね。

友人と
A: We should talk about what happened last week.
先週のこと、話し合った方がいいと思う。
B: You’re right, we can’t just brush it under the rug.
そうだね、うやむやにするわけにはいかないもんね。

SNSで
A: The politician tried to brush the issue under the rug.
あの政治家、その問題をうやむやにしようとしたんだって。
B: The public didn’t let it slide though.
でも世間はそれを見逃さなかったよね。

恋愛の場面で
A: We keep brushing our problems under the rug.
私たち、問題をずっとうやむやにしてきちゃったよね。
B: You’re right, let’s actually talk it out.
そうだね、ちゃんと話し合おう。

家族との会話で
A: Grandpa never talks about what happened back then.
おじいちゃん、あの時のこと絶対話さないよね。
B: He’s always brushed it under the rug.
ずっとうやむやにしてきたんだよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「brush something under the rug」は視覚的で批判的なニュアンスを持つ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
brush something under the rug	「ラグの下に隠す」イメージの、視覚的で批判的な言い方
cover up	より直接的でフォーマルな「隠蔽する」という言い方
sweep under the carpet	イギリス英語でよく使われる、ほぼ同義の言い方