英語の cleavage という単語は、文脈によっていくつか意味があります。
一般的には 女性の胸元の谷間 を指す言葉として知られていますが、もともとは「割れ目」や「分裂」という意味を持つ英単語です。
この記事では cleavage の意味、ネイティブ英語でのニュアンス、使い方をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
cleavage の意味
Cambridge Dictionary では次のように説明されています。
“the division between a woman’s breasts that is seen when she is wearing a piece of clothing that does not cover the top of them”
つまり、女性の胸の間にできる谷間のことを指します。
英語では、胸元が開いた服を着ているときに見える 胸の谷間 を表す言葉として使われます。
ネイティブ会話でのニュアンス
日常英会話で cleavage は主に次の意味で使われます。
・胸の谷間
・胸元のライン
特にファッションや見た目の話題で使われることが多く、例えば次のような場面です。
・ドレスの話
・セレブの写真
・ファッションの話題
ただし少しセクシーなニュアンスを含むため、フォーマルな場面ではあまり使われません。
cleavage のもともとの意味
実は cleavage の本来の意味は
「割れ目」や「分裂」
です。
例えば次のような使い方があります。
political cleavage
（政治的分裂）
このように社会や意見の分裂を表す場合にも使われます。
ただし日常英会話では、胸の谷間の意味で使われることが多い単語です。
cleavage の使い方
cleavage は次のような形で使われます。
show cleavage
胸元を見せる
deep cleavage
深い胸の谷間
cleavage line
胸の谷間のライン
ファッションや服装について話すときに使われることが多い表現です。
会話形式の例文
A: That dress shows a lot of cleavage.
（そのドレス、胸元がかなり見えるね。）
B: Yeah, it’s a bit too revealing.
（うん、少し露出が多いかもしれないね。）
A: She wore a dress with a deep cleavage.
（彼女は胸元が大きく開いたドレスを着ていた。）
B: It looked very glamorous.
（とても華やかだったね。）
似た意味の英語表現
胸元を表す英語には次のような表現があります。
bust
バスト
neckline
胸元のライン
low-cut
胸元が大きく開いた服
まとめ
cleavage は主に次の意味で使われます。
・胸の谷間
・胸元のライン
もともとは 「割れ目」「分裂」 という意味の英単語ですが、日常英語では 女性の胸元の谷間を指す言葉として使われることが多いです。
ファッションや見た目の話題でよく使われる英単語なので、意味とニュアンスを覚えておくと英会話の理解がしやすくなります。
まとめ記事リンク
「cleavage」のような表現は、まとめて覚えると会話で使いやすくなります。ネイティブがよく使うスラングは「英語スラング一覧50選」で一覧で紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
関連する英語フレーズ
ネイティブ会話では、次のような英語表現もよく使われます。
you bet
works for me
good call
tell me about it
fair enough
I hear you
