「clock out」の意味とは？「退勤する」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「clock out」を確認
違い：「clock out」と「get off work」のニュアンスの差
別表現：「punch out」「knock off」「call it a day」などの言い換え

「clock out」は、「退勤する」「勤務を終える」という意味の定番表現です。タイムカードを打刻して仕事を終える、というイメージから生まれました。

反対の「clock in」（出勤する）とセットで覚えると、職場の会話でそのまま使えます。この記事では、意味・場面・会話例・似た表現との違いまで、通訳の現場目線で整理します。

「clock out」の基本的な意味

「clock out」を直訳すると、「時計に打刻して出る」です。そこから、「退勤する」「勤務を終える」という意味で使われます。

たとえば、I clock out at six.（私は6時に退勤します）のように使います。出勤は「clock in」。タイムカードのない職場でも、日常的に使われる言い方です。

どんな場面で使うのか

仕事の終わりの時刻を伝えるとき
同僚に「もう上がるね」と告げるとき
シフト制のバイトや店舗勤務の話をするとき

I’m about to clock out.（そろそろ退勤するところです）のように、帰る直前のひと言として自然に使えます。

会話例5選

職場で
A：Are you still working?
まだ仕事してるの？
B：No, I’m about to clock out.
いや、もう退勤するところだよ。
A：Great. See you tomorrow!
いいね。また明日！
B：See you!
またね！

友人と
A：Can you come out tonight?
今夜出てこられる？
B：Sure. I clock out at six.
うん。6時に退勤するよ。
A：Perfect. Let’s meet at seven.
ちょうどいい。7時に会おう。
B：Sounds good.
いいね。

SNSで
A：Finally clocked out. Best feeling ever!
やっと退勤。この瞬間が最高！
B：Same here. Long day, huh?
こっちも。長い一日だったね？
A：So long. Time to relax.
本当に。ゆっくりしよう。
B：Enjoy your evening!
いい夜を！

恋愛で
A：What time do you clock out today?
今日は何時に退勤？
B：Around seven. Why?
7時ごろ。どうして？
A：I’d love to take you to dinner.
ディナーに連れていきたくて。
B：Aw, I’d love that!
うれしい、行きたい！

ファッションで
A：When do you clock out? I want to try on that jacket.
何時に退勤？あのジャケット試着したいんだ。
B：I clock out at eight, but come by before then.
8時に退勤だけど、その前に来てね。
A：Thanks! I’ll stop by at seven.
ありがとう！7時に寄るよ。
B：I’ll have it ready for you.
用意しておくね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「clock out」は、会社を出ることよりも「勤務時間を終える」ことに焦点があります。似た表現との違いを表にまとめました。

表現	ニュアンス	使いどころ
clock out	打刻して勤務を終える	勤務の終わりを日常的に言うとき
get off work	仕事から解放される	帰宅の解放感を込めたいとき
knock off	仕事を切り上げる	同僚同士のカジュアルな会話
call it a day	今日はここまでにする	作業を切り上げるとき
punch out	打刻して退勤する	タイムカードのある職場