「don’t be a stranger」の意味とは？「また連絡してね」のネイティブ表現

まずこの会話を見てください

A: It was great seeing you! Take care.
B: You too! Don’t be a stranger!
（会えてよかった！気をつけてね／こちらこそ！また連絡してね！）

この会話で “don’t be a stranger” が使われています。「見知らぬ人にならないで」という直訳では全く意味がわかりません。これはお別れの場面で「たまには連絡してね・また来てね」という温かい別れの表現です。

「don’t be a stranger」が持つ本当の意味

“don’t be a stranger” は「たまには顔を見せてね・また連絡してね・疎遠にならないでね」という意味の別れの挨拶です。”stranger”（見知らぬ人・他人）にならないでほしい＝連絡を保ちたいというニュアンスです。

こんな場面でも使える・会話例5選

① 久しぶりに会った人との別れで

A: I have to catch my train. It was so good seeing you!
B: You too! Don’t be a stranger — we should do this more often.
（電車に乗らないといけない。会えてよかった！／こちらこそ！また連絡してね——もっと頻繁にこうしよう）

② 転勤・引っ越しをする人に

A: Well, this is goodbye. I’m moving to Osaka next week.
B: I can’t believe it. Don’t be a stranger, okay? Call me anytime.
（じゃあ、これでお別れ。来週大阪に引っ越す／信じられない。疎遠にならないでね？いつでも電話して）

③ 長い間会っていない友人に

A: It’s been way too long since we last talked.
B: I know! Don’t be a stranger from now on. I miss our conversations.
（最後に話したのがずいぶん前だよ／そうだよね！これからは疎遠にしないで。あなたとの会話が恋しかった）

④ 店・レストランのお客さんに

A: Thanks for coming in! See you next time.
B: Thank you! Don’t be a stranger — we’ll be back!
（ご来店ありがとうございます！またお越しください／ありがとう！また来ますよ！）

⑤ メール・メッセージの締めくくりとして

A: Anyway, it was great catching up. Take care!
B: You too. Don’t be a stranger! Talk soon.
（とにかく、近況を話せてよかった。気をつけてね！／こちらこそ。また連絡してね！またね）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく別れの挨拶・別れ際に使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年4月23日 Not if I see you firstってどういう意味？ネイティブがよく使う場面・ニュアンス・会話例を通訳者が徹底解説

使い方のポイント・注意点

・温かい別れの表現： “goodbye” や “take care” より感情が込まった「また会いたい・連絡してほしい」というメッセージです。
・久しぶりの再会の後に特に自然： しばらく会っていなかった人との別れに特に向いています。
・“keep in touch” と組み合わせると自然： “Don’t be a stranger. Keep in touch!” でより気持ちが伝わります。

まとめ：「don’t be a stranger」の意味

“don’t be a stranger” は「また連絡してね・疎遠にならないで」という温かい別れの挨拶です。”keep in touch”・”stay in touch” などもセットで覚えましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説