「Don’t be a strangerってどういう意味？」
直訳すると「よそよそしい人にならないで」となりますが、英会話ではもっと自然でやわらかい意味で使われます。ネイティブはこの表現を、もっと気軽に連絡してね・また会おうねというニュアンスで使います。
つまり、相手との距離を保ちたいのではなく、関係を続けたいという気持ちを伝えるフレーズです。
この記事では、Don’t be a stranger の意味・ニュアンス・使い方・例文をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
Don’t be a stranger の意味
Don’t be a stranger は、**「また連絡してね」「疎遠にならないでね」**という意味です。
ここでの stranger は「知らない人」という意味ですが、この表現では、
👉 知らない人のように距離を置く存在
というニュアンスになります。
したがって、このフレーズ全体では、
👉 距離を置かないで
👉 関係を続けてね
という意味になります。
ネイティブのニュアンス
この表現には、親しみ＋軽いお願いのニュアンスがあります。
・もっと気軽に連絡していいよ
・遠慮しないでね
・また会おうね
このように、相手との関係を保ちたい気持ちをやわらかく伝える表現です。
また、命令文の形ですが、強い命令ではなく、フレンドリーで温かい響きがあります。
Don’t be a stranger のイメージ
この表現は、
👉 stranger（知らない人）
👉 be（その状態になる）
という組み合わせです。
つまり、
👉 知らない人のようにならないで
👉 距離を感じさせないで
というイメージになります。
そこから、「また連絡してね」という意味につながっています。
Don’t be a stranger の使い方
Don’t be a stranger は、別れ際や会話の締めでよく使われます。
たとえば、
・友人と別れるとき
・久しぶりに会ったあと
・連絡を続けたいとき
このような場面です。
また、単体でも使えますが、
・Don’t be a stranger. Keep in touch.
（また連絡してね）
のように、補足することもあります。
Don’t be a stranger の例文
実際の会話で見てみましょう。
A：It was great seeing you.
（会えてよかったよ）
B：Yeah, you too. Don’t be a stranger.
（うん、また連絡してね）
A：I’m moving to another city.
（別の街に引っ越すんだ）
B：Wow, take care. Don’t be a stranger!
（気をつけてね。また連絡して！）
A：Let’s catch up again soon.
（また近いうちに会おう）
B：Definitely. Don’t be a stranger.
（もちろん。また連絡してね）
このように、自然な別れのフレーズとして使われます。
似た表現との違い
似た表現との違いも確認しておきましょう。
・Keep in touch：連絡を取り続ける
・Stay in touch：連絡を保つ
・Hit me up：連絡して（カジュアル）
それに対して Don’t be a stranger は、より感情的で温かみのある表現です。
つまり、単なる連絡ではなく、関係を大事にしたい気持ちが含まれています。
Don’t be a stranger が使われる場面
この表現は、日常会話でよく使われます。
たとえば、
・友人との別れ際
・久しぶりに再会したあと
・関係を続けたいとき
このように、人間関係を円滑にする場面で非常に有効です。
まとめ
Don’t be a stranger は、**「また連絡してね」「疎遠にならないでね」**という意味の英語表現です。
単なる挨拶ではなく、関係を続けたいという気持ちをやわらかく伝えられるのが特徴です。
ネイティブらしい自然なフレーズなので、別れ際や会話の締めでぜひ使ってみてください。
関連する英語フレーズ
ネイティブの会話では、リアクション表現がよく使われます。
works for me の意味と使い方
fair enough の意味と使い方
tell me about it の意味と使い方
you bet の意味と使い方
I hear you の意味と使い方
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
