相手の言動にうんざりして、思わず目をぐるっと回してしまう——そんな仕草を諌める「呆れた顔しないで！」を表すのが「Don’t roll your eyes.」という表現です。
この記事の要約
- 「roll one’s eyes」は「呆れて目をぐるっと回す」という意味の表現
- 不満や呆れを、言葉ではなく仕草で表す様子を表す
- 「give someone a look」など似た表現との違いも解説
言葉にしなくても伝わる、視覚的でわかりやすい不満表現です。
「Don’t roll your eyes.」の基本的な意味
「roll one’s eyes」は「目をぐるっと回す」という仕草を表し、呆れや不満、皮肉を無言で伝える動作です。「Don’t roll your eyes at me.」なら「私に対して呆れた顔しないで」という意味になります。
言葉で反論する代わりに、表情だけで気持ちを伝える、世界共通のボディランゲージです。
どんな場面で使うのか
相手が呆れた表情を見せたとき、皮肉っぽい態度を諌めたいとき、うんざりした気持ちを表す仕草を指摘するときなど、対人関係の場面で使われます。
会話例5選
職場で
A: Don’t roll your eyes when the manager talks.
マネージャーが話してる時、呆れた顔しないでよ。
B: Sorry, I’ll try to control it.
ごめん、気をつけるようにするよ。
友人と
A: You just rolled your eyes at me!
今、私に呆れた顔したでしょ！
B: I didn’t mean anything by it.
そんなつもりじゃなかったんだよ。
SNSで
A: She rolled her eyes at the criticism online.
彼女、ネットの批判に呆れた顔してたよ。
B: I don’t blame her, it was unfair.
無理もないよ、あの批判は不公平だったもん。
恋愛の場面で
A: Don’t roll your eyes when I tell you about my day.
私が今日の話するとき、呆れた顔しないでよ。
B: I’m sorry, I’m just tired.
ごめんね、ただ疲れてるだけなんだ。
家族との会話で
A: My teenager rolled her eyes at everything I said.
ティーンの娘、私が言うこと全部に呆れた顔するの。
B: That’s a classic teenager phase.
典型的な思春期の反応だね。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「roll one’s eyes」は言葉より雄弁な仕草を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。
| 表現 | ニュアンス |
| roll one’s eyes | 「目をぐるっと回す」という、呆れを無言で伝える仕草 |
| give someone a look | より一般的な「にらむ、意味ありげな視線を送る」という言い方 |
| sigh | 「ため息をつく」という、音を伴う不満表現 |
次に読みたいフレーズ
既読スルーを表す関連表現として、「leave me on read」も合わせて読んでおくと、軽い不満を表す語彙の幅が広がります。
「leave me on read」の意味とは？既読スルーをネイティブはこう言う 使い方のポイント・注意点
- 「Don’t roll your eyes at me.」の形でよく使われる
- 言葉ではなく仕草で不満や呆れを伝える表現
- 家族や親しい間柄の会話でよく使われる
まとめ：「Don’t roll your eyes.」の意味
「roll one’s eyes」は「呆れて目をぐるっと回す」という意味の表現です。無言の不満や呆れを伝えたいときに、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
