「flake out」の意味とは？「約束をすっぽかす」をネイティブが使う表現

この記事を書いた人

アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「ネイティブSNS英語」運営。

「flake out」の基本的な意味

「またすっぽかされた」を英語で言いたいとき、ネイティブがよく使うのが “flake out” です。

“flake out” は「約束をすっぽかす・土壇場でキャンセルする・信頼できない行動をする」という意味のスラングです。“flake”（信頼できない人）から来ており、予定をキャンセルしたり、直前で約束を破ったりする行動を表します。

どんな場面で使うのか

待ち合わせをすっぽかした・土壇場でキャンセルされた・約束を破った人を描写するときに使います。名詞 “flake”（信頼できない人）もよく使われます。

会話例5選

① すっぽかされた場面

A: Did Tom show up?
B: No, he flaked out again. Third time this month.
（トム来た？／いや、またすっぽかした。今月3回目）

② 土壇場のキャンセル

A: She flaked out on us an hour before the dinner.
B: Classic flake move. I’m not inviting her next time.
（ディナーの1時間前にすっぽかされた／典型的なすっぽかし。次は誘わない）

③ 信頼できない人を描写

A: Can we count on him for the project?
B: He’s a total flake. I wouldn’t rely on him.
（プロジェクトで彼に頼れる？／完全に信頼できない人だよ。頼るべきじゃない）

④ 自分のことを反省する

A: I feel bad. I flaked out on my gym buddy yesterday.
B: Just make it up to them. Happens to everyone.
（昨日ジムの友達との約束をすっぽかしてしまった／埋め合わせすればいい。誰にでもあること）

⑤ 計画が崩れた場面

A: Half the team flaked out on the company retreat.
B: That’s embarrassing. Management is going to be furious.
（チームの半分が会社の合宿をすっぽかした／恥ずかしい。経営陣は激怒するだろう）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいスラング

同じく「約束を破る・その場を去る」文脈のスラングです。合わせて覚えましょう。

2026年5月14日 「ditch」のスラング意味とは？「捨てる・サボる」をネイティブが使う表現

「筋トレ英会話」的な覚え方

雪の “flake”（雪片）はふわふわしていて掴めない。そこから「信頼できない・掴みどころのない人・約束を守らない人」という意味になりました。ジムの約束をすっぽかす人を “flake” と覚えましょう。

使い方のポイント・注意点

・“flake on” の形も使える： “He flaked on me.”（彼にすっぽかされた）という形もよく使われます。

・名詞 “flake” も重要： “She’s such a flake.”（彼女は本当に信頼できない人だ）という名詞形も覚えておきましょう。

・“bail” との使い分け： “bail” はより一般的な「逃げる・やめる」で、”flake” は「信頼できない行動パターン」というニュアンスが強いです。

まとめ：「flake out」の意味

“flake out” は「約束をすっぽかす・土壇場でキャンセルする」という意味のスラングです。名詞 “flake”（信頼できない人）と合わせて覚えておくと、すっぽかし・信頼性に関する表現が一気に広がります。

他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年5月2日 【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説