「She’s not who you think she is.」の意味とは？「彼女きみが思っているような人じゃないよ！」をネイティブが使う表現を解説

表面的なイメージと、実際の人柄が全然違う——そんな「彼女きみが思っているような人じゃないよ！」を表すのが「She’s not who you think she is.」という表現です。

この記事の要約

「She’s not who you think she is.」は「彼女は君が思っているような人じゃない」という意味の表現
相手の思い込みや先入観を訂正したいときに使う
「She’s more than she seems.」など似た表現との違いも解説

良い意味にも警戒すべき意味にも使える、少しミステリアスな響きを持つ表現です。

「She’s not who you think she is.」の基本的な意味

「who you think she is」は「あなたが思っている彼女の姿」という意味で、「She’s not who you think she is.」で「彼女は君の思い込みとは違う人だ」という意味になります。良い方向にも悪い方向にも使え、「実はもっと魅力的な人だよ」という意味にも、「気をつけた方がいい人だよ」という警告にもなります。

男性についても「He’s not who you think he is.」と同じ形で使えます。

どんな場面で使うのか

第一印象と実際の人柄が違う人について話すとき、友人が誰かを誤解しているときに訂正したいとき、映画やドラマで意外な人物像を語るときなど、人物評価を覆す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: The new manager seems really strict.
新しいマネージャー、すごく厳しそうだね。
B: Trust me, she’s not who you think she is.
信じて、彼女はきみが思っているような人じゃないよ。

友人と
A: I heard she’s kind of cold.
彼女、ちょっと冷たいって聞いたけど。
B: She’s not who you think she is, once you know her.
知り合えば、きみが思ってるような人じゃないってわかるよ。

SNSで
A: This character seems like the villain.
このキャラ、悪役っぽいね。
B: Wait until episode five, she’s not who you think she is.
5話まで見てみて、思ってるような人じゃないから。

恋愛の場面で
A: My family thinks she’s just after money.
家族は、彼女がお金目当てだと思ってるんだ。
B: I understand their worry, but she’s not who they think she is.
心配はわかるけど、彼女はみんなが思ってるような人じゃないよ。

家族との会話で
A: Your new friend seems a bit shy.
あなたの新しい友達、ちょっと恥ずかしがり屋みたいね。
B: She’s not who you think she is, she’s actually really funny.
お母さんが思ってるような人じゃなくて、実はすごく面白いんだよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「She’s not who you think she is.」は先入観を覆す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
She’s not who you think she is.	「思っているような人じゃない」という、良い意味にも警告にもなる言い方
She’s more than she seems.	「見た目以上のものがある」という、ポジティブな意味合いの言い方
Don’t judge her too quickly.	「すぐに判断しないで」という、相手に慎重さを促す言い方