「get stood up」の意味とは？「すっぽかされる！」をネイティブが使う表現を解説

約束した相手が現れず、一人で待ちぼうけを食らってしまった——そんな「すっぽかされる！」を表すのが「get stood up」という表現です。

この記事の要約

待たされた側の落胆や不満を、簡潔に伝えられる表現です。

「stand someone up」は「（人との約束を）すっぽかす」という意味の表現で、「get stood up」でその受動態、「すっぽかされる」という意味になります。「I got stood up on our first date.」なら「初デートですっぽかされた」という意味になります。

特にデートの待ち合わせで相手が現れなかった状況でよく使われる表現です。

デートの約束をすっぽかされたとき、友人との待ち合わせに相手が来なかったとき、ビジネスの約束を破られたときなど、約束を破られた不満を伝える場面で使われます。

職場で
A: The client never showed up for our meeting.
クライアント、打ち合わせに全然来なかったよ。
B: You got stood up? That’s unprofessional.
すっぽかされたの？それはプロとして失礼だね。

友人と
A: I waited an hour and she never came.
1時間待ったけど、彼女来なかったんだ。
B: I’m sorry you got stood up.
すっぽかされたなんて、残念だね。

SNSで
A: Got stood up on a first date tonight, not fun.
今夜、初デートですっぽかされちゃった、最悪。
B: I’m so sorry, their loss honestly.
それは本当にごめん、向こうが損してるよ。

恋愛の場面で
A: I can’t believe you stood me up last night.
昨夜すっぽかしたなんて信じられない。
B: I’m so sorry, something came up unexpectedly.
本当にごめん、予想外のことが起きちゃって。

家族との会話で
A: Your cousin got stood up by his study partner.
いとこ、勉強仲間にすっぽかされたんだって。
B: That’s so rude, I hope he’s okay.
それはひどいね、大丈夫だといいけど。

「get stood up」は待たされた側の落胆を表す表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
get stood up	「約束をすっぽかされる」という、特にデートでよく使う言い方
be ditched	より広い意味で「置き去りにされる、見捨てられる」という言い方
be blown off	「軽くあしらわれる」という、カジュアルな言い方