「I don’t want you to go to the trouble.」の意味とは？「どうぞお構いなく！」をネイティブが使う表現を解説

わざわざ気を遣って準備してくれようとする相手に、「どうぞお構いなく」と伝えたい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「I don’t want you to go to the trouble.」という表現です。

この記事の要約

「I don’t want you to go to the trouble.」は「お手間をかけたくないので、どうぞお構いなく」という意味の表現
「go to the trouble」で「わざわざ手間をかける」を表す
「Please don’t bother.」など似た表現との違いも解説

相手の気遣いに感謝しつつ、負担をかけたくない気持ちを丁寧に伝えられる表現です。

「I don’t want you to go to the trouble.」の基本的な意味

「trouble」はここでは「手間、面倒」という意味で使われており、「go to the trouble」で「わざわざ手間をかける」という意味になります。「I don’t want you to go to the trouble.」は「あなたにわざわざ手間をかけてほしくない」という意味で、日本語の「どうぞお構いなく」にぴったりの丁寧な断り方です。

「Please don’t go to any trouble.」や「Don’t go to any trouble for me.」という形でもよく使われます。

どんな場面で使うのか

お客として訪問した家で、飲み物や食事を用意しようとしてくれる人に遠慮するとき、送り迎えを申し出てくれた相手に負担をかけたくないとき、特別な準備をしようとしている相手を止めたいときなど、遠慮を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I can pick you up from the airport.
空港まで迎えに行くよ。
B: Thank you, but I don’t want you to go to the trouble.
ありがとう、でもお手間をかけたくないからお構いなく。

友人と
A: Let me cook something special for you.
何か特別なもの作ってあげるよ。
B: I don’t want you to go to the trouble, anything is fine.
お構いなく、何でも大丈夫だよ。

SNSで
A: I’m thinking of making a custom gift for you.
あなたのためにオリジナルのギフトを作ろうかな。
B: Please, I don’t want you to go to the trouble.
本当に、お手間をかけたくないからお構いなく。

恋愛の場面で
A: I’ll make a reservation at that fancy place.
あの高級なお店に予約入れるね。
B: I don’t want you to go to the trouble, a simple dinner is enough.
お構いなく、シンプルなディナーで十分だよ。

家族との会話で
A: I’ll clean the whole house before you arrive.
あなたが来る前に家中を掃除しておくわね。
B: Mom, I don’t want you to go to the trouble.
お母さん、お構いなく、そこまでしなくて大丈夫だよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「I don’t want you to go to the trouble.」は丁寧な遠慮の表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
I don’t want you to go to the trouble.	「手間をかけさせたくない」という、丁寧で相手を思いやる言い方
Please don’t bother.	より短くカジュアルな「気を遣わないで」という言い方
That’s not necessary.	「その必要はないよ」という、やや直接的な言い方