「get to stepping」の意味とは？「動けよ！さっさと行け！」をネイティブが使うスラングを解説

もう話すことはない、早く立ち去ってほしい——そんな強めの「動けよ！」を表すのが「get to stepping」というスラングです。

この記事の要約

アメリカのストリートスラングとしてよく使われる、テンポの良い言い回しです。

「step」はここでは「立ち去る、歩き去る」という意味で使われており、「get to stepping」で「さっさと立ち去れ、動けよ」という命令的なスラングになります。相手に対して「もうここにいてほしくない」という強い気持ちを表します。

「You need to get to stepping.」なら「もう動けよ、さっさと立ち去れ」という、かなり強い言い方になります。

言い争いの後に相手に立ち去ってほしいとき、邪魔な人にはっきりと退去を求めるとき、映画やドラマで対立するシーンを演じるときなど、強めの感情を込めて使われます。フォーマルな場では使いません。

職場で
A: I don’t have anything else to say to you.
あなたにはもう何も言うことないわ。
B: Fine, I’ll get to stepping.
わかった、もう行くよ。

友人と
A: You need to get to stepping if you’re going to act like that.
そんな態度取るなら、もう帰った方がいいよ。
B: Okay, okay, I’m leaving.
わかったわかった、帰るよ。

SNSで
A: The comments got heated fast.
コメント欄、あっという間に荒れたね。
B: Someone told him to get to stepping.
誰かが彼に「さっさと消えろ」って言ってたよ。

恋愛の場面で
A: I think it’s time you get to stepping.
そろそろ帰ってもらっていいかな。
B: Wow, okay, I get the message.
うわ、わかったよ、察したよ。

家族との会話で
A: If you’re not going to help clean up, get to stepping.
掃除手伝わないなら、あっち行ってて。
B: Fine, I’ll go watch TV.
わかったよ、テレビ見てくる。

「get to stepping」はかなりカジュアルで、ぶっきらぼうな響きを持つ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
get to stepping	「動けよ、立ち去れ」という、ストリート感のあるスラング
get lost	より一般的で幅広く使われる「消えろ」という言い方
beat it	「とっとと行け」という、やや古めかしいカジュアルな言い方