「なぜ”ホーム”？どうして”ハウス”？」2つの違いを丁寧に説明します！

ポイント

本日は「ホームとハウスの違い」についてご説明します。

「how to use home and house」

ポイントは「心のよりどころ」と見るか「建物」と見るかです！

◆「home」：「家庭、我が家」と言う意味で心のよりどころと言うニュアンスを含みます。自分の場所、帰るべき場所という感じですかね！

可算名詞（住宅、家庭）の場合：
He has two homes.（彼は2軒家を所有している！）
※どちらも家族と一緒に住む家、家庭なので「home」になります。

不可算名詞（我が家、自宅、故郷）の場合：
His home is a cardboard box.（彼の家は段ボールの家なんだ）
※建物ではなく我が家なので「home」を使います。

副詞（〜を、に、へ）の場合：
Call me at home.（家に電話して）
I'm on my way home.（帰宅途中です）
We decided to stay home.（私たち家にいることにした！）

◆「house」：「家屋、住宅、家」と言う意味で建造物そのものさします。

She lives in a little house.（彼女小さな一軒家に住んでる！）
※建物のことを言いたいのでここでは「house」になります。

一軒家の場合：
I visit his house.（彼の家を訪ねる）
アパートの場合：
I visit his apartment.（彼のアパートを訪ねる）
寮の部屋の場合：
I visit his room.（彼の部屋を訪ねる）

飼い猫/犬と言いたい時には⇨「house cat/dog」
アットホームなと言いたい時には⇨「homelike」
The cafe I often go to has a homelike environment.（自分がよく行くカフェはアットホームな雰囲気にがあるんだ）

追加情報

主婦/主夫の英語について：

学校で主婦を「housewife」と覚えた記憶がありませんか？私もそうでした！
でも多様性社会の現代ではこの単語を使うことはあまりおすすめできません。

そこで家の中の色々をマネージする切り盛りするという意味のこの表現が使われるようになっています。
それは「homemaker」です。
なかなかいい表現です。ぜひ覚えておいてください！

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

本日のフレーズ

ホームとハウスの違い、についての解説になります。

「how to use home and house」

可算名詞（住宅、家庭）の場合：
He has two homes.（彼は2軒家を所有している！）
不可算名詞（我が家、自宅、故郷）の場合：
His home is a cardboard box.（彼の家は段ボールの家なんだ）
副詞（〜を、に、へ）の場合：
Call me at home.（家に電話して）
I'm on my way home.（帰宅途中です）
We decide to stay home.（私たち家にいることにした！）

She lives in a little house.（彼女小さな一軒家に住んでる！）
飼い猫/犬と言いたい時には⇨「house cat/dog」
アットホームなと言いたい時には⇨「homelike」
The cafe I often go to has a homelike environment.（自分がよく行くカフェはアットホームな雰囲気にがあるんだ）

関連記事「往診！」って言いたい時にはこの表現です！

何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！