「go belly-up」の意味とは？「倒産する・失敗に終わる」をネイティブが使うイディオムを解説

1 この記事の要約（Key Takeaways）
2 「go belly-up」の基本的な意味
3 どんな場面で使うのか
4 会話例5選
5 通訳者が教えるニュアンスの深掘り
6 使い方のポイント・注意点
7 まとめ：「go belly-up」の意味

この記事の要約（Key Takeaways）

“go belly-up” は「倒産する・失敗に終わる・ダメになる」を意味する口語表現で、魚が死んだときにお腹を上にして浮かぶ姿が語源だ。
企業の倒産・プロジェクトの失敗・計画が崩れる場面など幅広く使われる。“The company went belly-up.”・”The deal went belly-up.”・”The whole plan went belly-up.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
ビジネスだけでなく日常の計画や物事が「完全にダメになった」という場面にも使えるのがポイントだ。

「あの会社、倒産したんだって」を英語で言いたいとき、”went bankrupt” 以外にもネイティブらしい表現がある。それが “go belly-up” だ。魚のお腹から来たユニークな語源を持つこの表現を解説する。

「go belly-up」の基本的な意味

結論から言うと、“go belly-up” は「倒産する・完全に失敗する・ダメになる」を意味するイディオムだ。

語源は魚が死ぬとお腹（belly）を上に向けて水面に浮かぶ姿から来ている。そこから転じて「完全にやられた・機能しなくなった」という意味で使われるようになった。企業の倒産が最も一般的な使い方だが、プロジェクト・計画・関係など広く「完全に崩壊した」場面に使える。

どんな場面で使うのか

企業・店舗の倒産・閉業：経営が立ち行かなくなって倒産・閉店したとき
プロジェクト・計画の失敗：進めていた計画が完全に頓挫したとき
取引・交渉の決裂：うまくいきそうだったディールが崩れたとき
機械・システムの完全な故障：機能が完全に停止したとき（カジュアルな表現として）

会話例5選

① 企業の倒産ニュースを話すとき

Tom: Did you hear about that startup downtown?
（市内のあのスタートアップのこと聞いた？）
Hiro: Yeah, they went belly-up last month. Such a shame.
（うん、先月倒産したんだよね。残念だよ。）

② 取引が破談になったとき

Kate: How did the merger go?
（合併の話、どうなった？）
Hiro: It went belly-up at the last minute. The investors pulled out.
（土壇場で破談になったよ。投資家が引いちゃって。）

③ プロジェクトが失敗したとき

Sarah: Whatever happened to that new product launch?
（新製品のローンチ、結局どうなったの？）
Hiro: The whole thing went belly-up. We had to scrap it entirely.
（全部ダメになっちゃった。全部白紙に戻したよ。）

④ 馴染みの店が閉まったとき

Mia: That coffee shop we loved is gone now.
（私たちがよく行ってたカフェ、なくなっちゃったね。）
Tom: I know. They went belly-up during the slow season. Such a loss.
（そうだよね。閑散期に廃業したんだって。残念だよ。）

⑤ 計画が完全に崩れたとき

Hiro: How was the camping trip?
（キャンプ旅行どうだった？）
Friend: A disaster. Everything went belly-up — rain, broken gear, you name it.
（最悪だった。全部ダメになって、雨、装備の故障、もうなんでも。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「失敗・倒産」を表す似た表現と比較しておこう。

表現	ニュアンス	フォーマル度
go belly-up	倒産する・完全にダメになる。口語的でインパクトがある表現。	カジュアル
go bankrupt	破産・倒産する。法的な意味合いも含む正式な表現。	フォーマル〜標準
go under	沈む・倒産する。”go belly-up” と近いが少しシンプルな表現。	カジュアル〜標準
fold	（事業が）畳まれる・閉じる。倒産だけでなく自発的な撤退にも使う。	標準
fall apart	崩れ去る・ばらばらになる。企業だけでなく関係・計画にも広く使える。	カジュアル〜標準

“go belly-up” のポイントは「完全に・取り返しのつかない形で」失敗したというニュアンス。部分的な失敗ではなく全滅・崩壊のイメージが強い。

同じくネイティブがよく使うイディオムです。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日「pass the buck」の意味とは？「責任を押し付ける」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

“went belly-up” が最もよく使う形：過去の出来事を話すときは “went belly-up” の過去形が定番。
ビジネス以外でも使える：計画・旅行・機械など幅広い「完全な失敗」を表すカジュアルな表現として使える。
フォーマルな場面では “go bankrupt” や “go under” の方が無難：新聞記事・ビジネス文書では “go belly-up” より “go bankrupt” が一般的。
語源を知っておくと記憶に残りやすい：死んだ魚がお腹を上にして浮かぶイメージを持っておくと忘れにくい。