「Go with your gut.」の意味とは？「直感を信じろ！」をネイティブが使う表現を解説

迷ったときは、理屈より自分の感覚を信じる——そんな「直感を信じろ！」というアドバイスを表すのが「Go with your gut.」という表現です。

この記事の要約

「Go with your gut.」は「直感を信じろ、感覚に従え」という意味の表現
「gut」は「直感、本能的な感覚」を意味する
「trust your instincts」など似た表現との違いも解説

迷っている相手に前向きな後押しを与えられる、励ましの表現です。

「Go with your gut.」の基本的な意味

「gut」は「直感、本能的な感覚」を意味し、「go with your gut」で「直感に従え、感覚を信じろ」という意味の表現になります。論理的な分析だけでなく、体で感じる直感を信頼して決断することを勧める、前向きなアドバイスです。

「When in doubt, go with your gut.」なら「迷ったときは、直感に従いなさい」という意味になります。

どんな場面で使うのか

重要な決断に迷っている友人を励ますとき、自分自身に決断を促すとき、論理では説明できない選択を後押ししたいときなど、前向きなアドバイスの場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I can’t decide which candidate to hire.
どの候補者を採用するか決められないんだよね。
B: Go with your gut, you’ll know who’s right.
直感を信じなよ、誰が合うかわかるはずだよ。

友人と
A: I’m torn between two apartments.
二つのアパートで迷ってるんだよね。
B: Go with your gut, which one felt right?
直感を信じなよ、どっちがしっくりきた？

SNSで
A: I’m not sure if I should start this business.
このビジネス始めるべきか迷ってるんだよね。
B: Go with your gut, you’ve got this.
直感を信じて、きっと大丈夫だよ。

恋愛の場面で
A: I don’t know if I should say yes to the proposal.
プロポーズにイエスと言うべきか迷ってるの。
B: Go with your gut, what does your heart say?
直感を信じなよ、心は何て言ってる？

家族との会話で
A: I’m not sure which school to choose for the kids.
子供たちにどの学校を選ぶべきか迷ってるんだ。
B: Go with your gut, you know them best.
直感を信じなよ、あなたが一番わかってるから。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「Go with your gut.」は前向きな励ましを込めた表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
Go with your gut.	「直感を信じろ」という、身体的な感覚に基づく励まし
Trust your instincts.	より一般的でフォーマルな「本能を信じろ」という言い方
Follow your heart.	「心に従え」という、感情面を強調した言い方