「You have another thing coming.」の意味とは？「大間違い！とんでもない間違い！」をネイティブが使う表現を解説

相手の思い込みが完全に見当違いだったとき、「それは大間違いだよ！」と強く伝えたい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「You have another thing coming.」という表現です。

この記事の要約

相手に現実を突きつける、やや強めの警告表現です。

「You have another thing coming.」を直訳すると「あなたには別のことがやってくる」ですが、「その考えは大間違いだ、現実は違う」という意味のイディオムです。相手が甘い期待や見当違いの思い込みを持っているときに、それを強く否定するために使われます。

「If you think I’ll agree, you have another thing coming.」なら「私が賛成すると思ってるなら、大間違いだよ」という意味になります。

相手の見当違いな期待をはっきり否定したいとき、甘く考えている人に現実を伝えたいとき、強い警告を発したいときなど、やや強めのトーンで使われます。

職場で
A: I assumed you’d cover my shift for free.
タダでシフト代わってくれると思ってたんだけど。
B: You have another thing coming.
それは大間違いだよ。

友人と
A: I figured you’d lend me money again.
また私にお金貸してくれると思ってたんだけど。
B: You have another thing coming this time.
今回はとんでもない間違いだよ。

SNSで
A: They thought fans would stay quiet about this.
ファンが黙ってると思ってたみたいだね。
B: They have another thing coming.
それは大間違いだね。

恋愛の場面で
A: He thinks I’ll forgive him that easily.
彼、私がそんなに簡単に許すと思ってるみたい。
B: He has another thing coming.
それは大間違いだね。

家族との会話で
A: My brother thinks I’ll do his chores again.
弟、また私が彼の家事やると思ってるみたい。
B: He has another thing coming.
それは大間違いだよ。

「You have another thing coming.」は強い否定と警告を含む表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
You have another thing coming.	「大間違いだ」という、相手への強い警告を含む言い方
You’re wrong.	より直接的でシンプルな「間違っている」という言い方
Think again.	「考え直しなよ」という、やや軽いトーンの言い方