「gut feeling」の意味とは？「直感！」をネイティブが使う表現を解説

論理的な理由はないけれど、なんとなく「そう感じる」——そんな「直感」を表すのが「gut feeling」という表現です。

この記事の要約

「gut feeling」は「直感、本能的な感覚」という意味の表現
「gut（腸、内臓）」から派生し、体で感じる感覚を表す
「intuition」「hunch」など似た表現との違いも解説

理屈では説明できない、体で感じる感覚を表現できる便利な言い回しです。

「gut feeling」の基本的な意味

「gut」は「腸、内臓」を意味し、「gut feeling」で「お腹の奥で感じる感覚」＝「直感」という意味になります。論理的な根拠はないけれど、なんとなくそう感じるという本能的な感覚を表します。「I have a gut feeling about this.」なら「これについて直感がある」という意味になります。

ポジティブにもネガティブにも使え、良い予感にも悪い予感にも使われる表現です。

どんな場面で使うのか

重要な決断をするとき、何か違和感を感じたとき、根拠はないけれど確信めいたものを感じるときなど、論理では説明しきれない感覚を伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Should we sign this contract?
この契約、サインすべきかな？
B: I have a bad gut feeling about it.
なんだか悪い直感がするんだよね。

友人と
A: Do you think this plan will work?
この計画、うまくいくと思う？
B: My gut feeling says yes.
直感だとうまくいく気がする。

SNSで
A: I can’t explain why, but I trust him.
理由は説明できないけど、彼を信頼してるんだ。
B: That’s your gut feeling talking.
それが直感ってやつだね。

恋愛の場面で
A: Something feels off about tonight.
今夜、何か違和感があるんだよね。
B: Trust your gut feeling.
直感を信じなよ。

家族との会話で
A: Should we take this route or the other one?
この道と別の道、どっち行くべきかな？
B: My gut feeling says take the other one.
直感だと別の道の方がいい気がする。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「gut feeling」は身体的な感覚を伴う直感表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
gut feeling	「お腹で感じる直感」という、身体的で本能的な感覚
intuition	より一般的でフォーマルな「直観」という言い方
hunch	「予感」という、軽い根拠のない推測を表す言い方