この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：「I have a thing for girls speaking French.（フランス語を話す女の子に弱いんだ！）」
- 違い：「目がない、大好き」に加えて、「弱い、気がある」という意味でも使える
- 別表現：have a thing about ／ be crazy about ／ be into
「ハーレーに目がないんだ」を、英語でどう言いますか。
好きなものを、ちょっと照れながら打ち明けるときに便利なのが、「have a thing for」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。
「have a thing for」の基本的な意味
直訳は、「〜に対するある気持ちを持っている」。そこから、「〜に目がない、〜が大好き」、さらに「〜に弱い、〜に気がある」という意味で使われます。
人にも、物にも使えます。「なぜか惹かれてしまう」という、理屈ぬきの好みを表すのが特徴です。
どんな場面で使うのか
- 自分の「たまらなく好きなもの」を打ち明けるとき
- 友人の趣味や、こだわりを紹介するとき
- 「気になる人がいる」と、少し遠回しに伝えるとき
友人同士のくだけた会話で、よく登場します。「大好き」よりも、少しユーモアのある言い方です。
会話例5選
① 友人
A: Why does Hiro have so many bikes?
（なんでヒロはバイクをあんなに持ってるの？）
B: Hiro has a thing for Harley Davidsons. He’s got three of them.
（ヒロはハーレーに目がないんだ。3台も持ってるよ！）
② 職場
A: Why do you always go to that bakery?
（なんでいつもあのパン屋に行くの？）
B: I have a thing for fresh bread.
（焼きたてのパンに目がないんだ）
③ SNS
A: Your feed is full of sneakers!
（君のフィード、スニーカーだらけだね！）
B: I have a thing for retro sneakers.
（レトロなスニーカーに目がなくてね）
④ 恋愛
A: What kind of girl do you like?
（どんな女の子が好きなの？）
B: I have a thing for girls speaking French.
（フランス語を話す女の子に弱いんだ！）
⑤ ファッション
A: Why is her closet full of jackets?
（なんで彼女のクローゼットは、ジャケットだらけなの？）
B: She has a thing for vintage jackets.
（古着のジャケットに目がないのよ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
日本語の「目がない」は、好きで好きでたまらない、という強い気持ちですよね。「have a thing for」も、理屈ぬきで惹かれる、という感覚は同じです。通訳の現場では、「〜に弱い」「〜に目がない」と、場面に合わせて訳し分けます。同じ形の「have a thing about」は、好きにも嫌いにも使えます。どちらの意味かは、話の流れから判断するしかありません。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| have a thing for | 目がない・弱い・気がある | 好きなものを打ち明けるとき |
| have a thing about | 好きにも嫌いにも使える（文脈で判断） | こだわりや苦手を話すとき |
| be crazy about | 夢中だ（強い好意） | 気持ちを強く伝えたいとき |
次に読みたいフレーズ
人への「惹かれる気持ち」を、スラングで言いたい方へ。「モテる・口説く力」を表す、次の記事を選びました。
「game」は「ゲーム」だけじゃない｜「モテる・口説く力」を表すネイティブスラング 使い方のポイント・注意点
- 「have a thing for ＋ 好きなもの」の形で使う
- 主語が3人称なら、「has a thing for」にする（Hiro has a thing for …）
- 「have a thing about」は、好き嫌いのどちらにもなるので、文脈をよく見る
- 人に使うと、恋愛的な意味に聞こえることがある
まとめ：「have a thing for」の意味
「have a thing for」は、「目がない、大好き、弱い」を、くだけた雰囲気で伝える表現です。好きなものを話すとき、「I have a thing for …」と切り出してみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
イディオムの面白さは、直訳では届かないニュアンスを一発で伝えられるところにあります。
とはいえ、その表現を会話でとっさに使えるかどうかは、知識量とは別の話になってきます。
「知っているのに話せない」——そのギャップの正体を、5つの特徴として本音でまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
