「He really cracks me up」の意味とは？「彼、ほんと笑わせてくれる」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

一緒にいるだけで、なぜか笑ってしまう人。あなたのまわりにも、いませんか。

そんな人のことを、英語で気軽に言える表現が「He really cracks me up.」です。通訳者の目線で、意味・使う場面・会話例5つ・似た表現との違いを、順番に整理します。

「crack someone up」は、「人を大笑いさせる」という意味のイディオムです。「He really cracks me up.」なら、「彼にはほんと笑わせてもらってる、彼といると爆笑しちゃう」という感じになります。

ちなみに、自分が笑うときは「crack up」だけでも使えます。「I cracked up.（吹き出した）」のように、自分の反応を言えますよ。

気心の知れた相手との、カジュアルな会話向きの表現です。ほめ言葉としてポジティブに使えるのも、うれしいところですね。

① 職場
A: What do you think of Hiro?
（ヒロのこと、どう思う？）
B: He really cracks me up.
（彼、ほんと笑わせてくれるよ）

② 友人
A: Why are you laughing so hard?
（なんでそんなに笑ってるの？）
B: My brother cracks me up every time.
（兄貴には、毎回笑わされるんだ）

③ SNS
A: Did you see that comedian’s new video?
（あのコメディアンの新しい動画、見た？）
B: Yes! He really cracks me up.
（見た！ほんと笑わせてくれるよね）

④ 恋愛
A: Why do you like him?
（なんで彼のことが好きなの？）
B: He cracks me up. I laugh every time we talk.
（彼といると笑っちゃうの。話すたびに笑ってる）

⑤ ファッション
A: Your stylist is so funny.
（あなたのスタイリスト、おもしろいね）
B: I know! She really cracks me up.
（でしょ！ほんと笑わせてくれるの）

日本語の「笑える」には、「おもしろい」と「滑稽だ」の両方があります。「crack me up」は、ポジティブに笑わせてくれる感じです。通訳の現場では、場の空気に合わせて「ツボに入る」「爆笑させる」とも訳します。