「I’m divorced.」の意味とは？「バツイチ！」をネイティブが使う表現を解説

結婚していたけれど今は独身——そんな「バツイチ」という自分の状況を伝えるときに使うのが「I’m divorced.」という表現です。

この記事の要約

「I’m divorced.」は「離婚しています、バツイチです」という意味の表現
「divorced」は「離婚した」という意味の形容詞
「separated」「single」など似た表現との違いも解説

アメリカでは日常的に使われる、ニュートラルな婚姻状況の表現です。

「I’m divorced.」の基本的な意味

「divorced」は「離婚した」という意味の形容詞で、「I’m divorced.」で「私は離婚しています」という意味になります。日本語の「バツイチ」のようなカジュアルなニュアンスはなく、英語圏では比較的ニュートラルに使われる婚姻状況の表現です。

書類や会話の中で、「single（独身）」「married（既婚）」と並んで、婚姻状況を表す基本語彙の一つです。

どんな場面で使うのか

自己紹介で自分の状況を伝えるとき、書類で婚姻状況を記入するとき、新しい出会いの場で正直に自分の背景を話すときなど、日常的な場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Do you have kids?
お子さんはいるんですか？
B: I do, I’m divorced but we share custody.
います、バツイチですが共同親権なんです。

友人と
A: How’s married life treating you?
結婚生活どう？
B: Actually, I’m divorced now.
実は、今はバツイチなんだ。

SNSで
A: She just posted about starting over after her divorce.
彼女、離婚後の新しいスタートについて投稿してたよ。
B: Being divorced isn’t easy, but she seems strong.
バツイチって簡単じゃないけど、彼女強そうだね。

恋愛の場面で
A: I should tell you, I’m divorced.
言っておきたいんだけど、私バツイチなんだ。
B: Thanks for sharing that with me.
教えてくれてありがとう。

家族との会話で
A: Is your cousin still married?
いとこ、まだ結婚してるの？
B: No, she’s divorced now.
ううん、今はバツイチだよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「I’m divorced.」はニュートラルで率直な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
I’m divorced.	「離婚している」という、ニュートラルで率直な言い方
I’m separated.	「別居中」という、離婚がまだ成立していない状態の言い方
I’m single.	より一般的な「独身」という言い方。離婚歴の有無は含まない