目次
この記事を書いた人
アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「ネイティブSNS英語」運営。
「遅れてごめん」の英語、実はバリエーションが豊富
「遅れてごめんなさい」を英語で言うとき、”I’m sorry I’m late.” だけを使っていませんか？ネイティブはシーンによって様々な表現を使い分けています。
実は “I’m sorry I’m late.” は間違いではありませんが、ネイティブはより自然な表現を好みます。カジュアルなシーンでは “Sorry I’m late!”（I’m を省略）、フォーマルな場面では “I apologize for my tardiness.” など、状況に合わせて使い分けます。
シーン別・よく使われる表現
① カジュアル（友人・同僚）
・Sorry I’m late! → ごめん、遅れた！
・My bad for being late. → 遅れてごめん（スラング的）
・Better late than never! → 遅れたけど来ないよりマシ！（冗談交じり）
② セミフォーマル（職場・上司）
・Sorry to keep you waiting. → お待たせしてすみません。
・I apologize for being late. → 遅れたことをお詫びします。
③ フォーマル（ビジネス・公式）
・I apologize for my tardiness. → 遅刻してしまい大変申し訳ございません。
・Please excuse my late arrival. → 遅れて到着したことをお許しください。
会話例5選
① カジュアル：友人との待ち合わせ
A: Sorry I’m late! The train was completely packed.
B: No worries! We just got here too.
（遅れてごめん！電車が超混んでた／気にしないで！私たちも今来たとこ）
② “Sorry to keep you waiting”：相手を待たせた場合
A: Sorry to keep you waiting. There was an accident on the highway.
B: I heard about it. Don’t worry, we haven’t started yet.
（お待たせしてすみません。高速で事故があって／聞きました。大丈夫、まだ始めてないから）
③ ビジネス会議に遅刻
A: I apologize for my tardiness. I was caught in traffic.
B: Not a problem. We were just going over the agenda.
（遅刻して大変申し訳ございません。渋滞に巻き込まれまして／問題ありません。アジェンダを確認していたところです）
④ 冗談交じりの一言
A: You’re finally here! We were about to give up.
B: Better late than never, right? Sorry for the wait.
（やっと来た！諦めるとこだった／遅れても来ないよりはマシでしょ？待たせてごめん）
⑤ 理由を説明する場合
A: Sorry I’m late — I had an unexpected call right before I left.
B: Totally understand. It happens to all of us.
（遅れてごめん——出発直前に急な電話が来て／わかるよ。誰でもそういうことあるよね）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| Sorry I’m late! | 遅れてごめん！カジュアルで最も自然な表現 |
| Sorry to keep you waiting. | お待たせしてすみません。相手を待たせた意識がある表現 |
| I apologize for my tardiness. | 遅刻してしまい申し訳ございません。フォーマルな謝罪 |
| Better late than never! | 遅くても来ないよりマシ！冗談交じりのユーモア表現 |
| My bad for being late. | 遅れてごめん。スラング的・若者言葉的な表現 |
次に読みたいフレーズ
同じく「謝罪・お礼」の場面で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「You got me!」は3つの意味がある｜日本人が知らないネイティブの使い方 「筋トレ英会話」的な覚え方
状況別で覚えましょう。友人とのジムの待ち合わせなら “Sorry I’m late!”、トレーナーを待たせたなら “Sorry to keep you waiting.”、大会の公式場面なら “I apologize for my tardiness.”。シーンによって使い分けるのがポイントです。
使い方のポイント・注意点
・“I’m sorry I’m late.” はやや書き言葉的： 会話では “Sorry I’m late!” の方が自然です。
・“tardiness” はフォーマル語： ビジネスメールや公式な謝罪以外では大げさに聞こえることがあります。
・理由を一言添えると自然： “Sorry I’m late — the train was delayed.” のように理由を短く添えるのが英語らしい自然な謝罪です。
まとめ：「遅れてごめん」のネイティブ英語表現
「遅れてごめん」の英語はシーンによって使い分けます。カジュアルなら “Sorry I’m late!”、相手を待たせた場合は “Sorry to keep you waiting.”、フォーマルな場面では “I apologize for my tardiness.” が自然です。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
