「two peas in a pod」の意味とは？「うりふたつ・そっくり」をネイティブが使う表現

「two peas in a pod」の基本的な意味

「あの二人、本当にそっくりだよね」——そんな場面でネイティブが使うのが “two peas in a pod” です。“two peas in a pod” は「うりふたつ・そっくり・とても似ている二人」という意味のイディオムです。さやの中（pod）の二つの豆（peas）が形も大きさもそっくりなことから、「外見・性格・考え方が非常に似ている二人」というイメージで使います。

どんな場面で使うのか

性格・価値観・好み・外見などがとても似ている二人を描写するときに使います。ポジティブな意味で使われることが多いです。

会話例5選

① 友人同士を描写

A: Jake and Sam finish each other’s sentences and love the same things.
B: They’re two peas in a pod. Inseparable from day one.
（ジェイクとサムはお互いの文章を補完して同じものが好き／うりふたつだね。最初からずっと一緒だ）

② 親子の類似

A: Your daughter acts exactly like you did at her age.
B: People always say we’re two peas in a pod. Same stubbornness included.
（娘さんはあなたがその年齢だったときと全く同じ行動をする／いつもうりふたつと言われる。同じ頑固さも含めて）

③ カップルを描写

A: They even started dressing alike without realizing it.
B: Two peas in a pod. That’s what happens when you’re truly compatible.
（彼らは気づかないうちに同じような服を着るようになった／うりふたつだ。本当に相性がいいとそうなる）

④ 仕事上のパートナー

A: Sarah and Mark work so well together it’s almost eerie.
B: Two peas in a pod. Same work style, same values, same goals.
（サラとマークはほぼ不気味なほどうまく一緒に働く／うりふたつだ。同じ仕事スタイル、同じ価値観、同じ目標）

⑤ ユーモラスに使う

A: My new coworker and I both hate Mondays and love coffee.
B: Sounds like two peas in a pod. Watch out, you might become best friends.
（新しい同僚と私は両方月曜日が嫌いでコーヒーが好き／うりふたつみたいだね。親友になるかも）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく「人の関係・特徴」を描写するイディオムです。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「better late than never」の意味とは？「遅くてもやらないよりはまし」のネイティブ表現

さや（pod）の中の二つの豆（two peas）——同じ大きさ・形のそっくりな豆が “two peas in a pod” のイメージです。筋トレで「あの二人、同じメニューで同じペースで成長してる、まさにtwo peas in a pod！」という感覚で覚えましょう。

使い方のポイント・注意点

・ポジティブな表現： 「似ている」という描写なので、多くの場合ポジティブ・ほほえましい文脈で使われます。 ・“birds of a feather” との違い： “two peas in a pod” は外見・性格・行動全般の類似、”birds of a feather” は共通の趣味・習慣・グループへの帰属に焦点があります。 ・二人を指す表現： 必ず二人（またはそれに類する二つのもの）の比較に使います。

まとめ：「two peas in a pod」の意味

“two peas in a pod” は「うりふたつ・とても似ている二人」という意味のイディオムです。”birds of a feather” や “carbon copy” と合わせて覚えておきましょう。

他にも覚えておきたいイディオム・フレーズをまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説