この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面で「level with」の使い方を紹介
- 違い：「tell the truth」より、対等な目線で本音を打ち明けるニュアンス
- 別表現：「be honest with」「come clean」「be straight with」などの言い換え
「level」と聞くと、「レベル」「水準」を思い浮かべますよね。でもこの表現では、「対等」という意味が効いています。
この記事では、「level with」の意味と使いどころを、通訳の現場目線でやさしく整理します。
「level with」の基本的な意味
「level with 〜」は、「〜に正直に話す」「本当のことを打ち明ける」という意味の口語表現です。
語源は、「同じレベル（対等な立場）で話す」という発想から来ているようです。ごまかさず、まっすぐ向き合うイメージですね。
どんな場面で使うのか
- 相手が何か隠していそうで、本当のことを聞き出したいとき
- 自分から、正直に打ち明けると切り出すとき
- 言いにくい事情を、ごまかさず伝えたいとき
「Level with me.」は、「正直に言ってよ」と迫る定番の一言です。
会話例5選
職場で
I’ll level with you. The project is behind schedule.
正直に言うよ。プロジェクトは予定より遅れているんだ。
友人との会話で
Level with me. Why did you do that?
正直に言いなさい。なんでそんなことしたの？
SNSで
I want to level with my followers about why I took a break.
活動を休んだ理由を、フォロワーに正直に話したいんだ。
恋愛で
You’ve got to level with me. Are you seeing someone else?
本当のことを言ってよ。ほかに誰かいるの？
ファッションで
Level with me. Does this dress look too tight?
正直に言って。このワンピース、きつすぎる？
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「tell the truth」は、事実を話す行為そのものを指します。「level with」は、相手との関係に重心があり、「ごまかさず向き合う」という誠実さが伝わります。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| level with | 対等な目線で本音を話す | 親しい相手との率直な会話 |
| be straight with | ごまかさず率直に話す | ビジネスでも使いやすい |
| come clean | 隠していたことを白状する | 秘密や不祥事を打ち明けるとき |
次に読みたいフレーズ
本音で語り合う場面つながりで、腹を割って話すときの定番表現も一緒に覚えておくと便利です。
「have a heart-to-heart」の意味とは？「本音で話す・腹を割って語り合う」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 「level with + 人」の形で使います（level with me / level with you）
- 命令形の「Level with me.」は、かなり強い口調です
- 「I’ll level with you.」と切り出すと、柔らかく本題に入れます
まとめ：「level with」の意味
「level with」は、「正直に話す・本当のことを打ち明ける」を表す口語表現です。「対等な目線で向き合う」とイメージすると覚えやすくなります。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
便利なフレーズを一つ覚えても、それを会話の中で自然に差し込めるかは別の話です。
「知っているのに、とっさに出てこない」——この感覚に心当たりのある方は多いはずです。
その原因と、英会話が伸びない人に共通する5つの特徴を、通訳の現場目線でまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
