この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：That is like trying to scratch your ear with your elbow.（それって、どう考えても無理な話だよ）のように、実現不可能さをユーモアで包んで伝えます。
- 違い：impossible がひとことで断じるのに対し、この表現は絵が浮かぶおかしさがあり、場を和ませながら否定できます。
- 別表現：easier said than done（言うは易し）、a long shot（可能性は薄い）が近い表現です。
肘で自分の耳をかく。想像した瞬間、絶対に無理だとわかります。この体の構造上あり得ない動作を持ち出して「不可能だ」と伝えるのがlike trying to scratch your ear with your elbowです。impossible の一語で終わらせない、遊び心のある言い回しです。
この表現の基本的な意味
意味は「まず不可能・どう考えても無理」。肘で耳をかこうとする、という物理的にあり得ない行為にたとえることで、その難しさを表現します。
ポイントは否定の仕方がやわらかいこと。That is impossible. と言い切れば会話が止まりますが、この表現ならユーモアが残ります。相手のアイデアを否定しつつ、関係を壊さない——そこが使いどころです。
どんな場面で使うのか
無茶な依頼や非現実的な計画が出てきたときです。納期がどう見ても足りない、予算に対して要求が大きすぎる。正論で反論する前に、まず空気をやわらげたい場面で効きます。
ただしやや長い言い回しなので、会話でこそ生きる表現です。文書やメールでは、単に unrealistic や not feasible と書くほうが自然になります。
会話例5選
①職場の会議で
Finishing this by Friday is like trying to scratch your ear with your elbow.
金曜までに終わらせるなんて、どう考えても無理だよ。
②友人との会話
Getting him to apologize is like trying to scratch your ear with your elbow.
彼に謝らせるなんて、まず無理な話だね。
③家族との会話
Saving that much in a month is like trying to scratch your ear with your elbow.
1か月でそんなに貯金するなんて、現実的じゃないよ。
④勉強の話題で
Learning the whole textbook overnight is like trying to scratch your ear with your elbow.
一晩で教科書を全部覚えるなんて、どだい無理だって。
⑤SNSの投稿で
Getting a table there without a reservation? Like trying to scratch your ear with your elbow.
予約なしであの店の席を取る？まず不可能でしょ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
日本語の「無理」は幅広い語ですが、英語は不可能の度合いと言い方の角度で選び分けます。
| 表現 | ニュアンス | 角の立ち方 |
|---|---|---|
| like trying to scratch your ear with your elbow | 絵で見せる不可能さ | 低い。ユーモアで包む |
| impossible | 端的に不可能 | 高い。会話が止まる |
| easier said than done | 言うのは簡単、やるのは大変 | 低い。共感寄り |
| a long shot | 可能性は低いがゼロではない | 低い。望みを残す |
| not going to happen | 実現しない | 高い。突き放す |
注意したいのは、可能性がゼロかどうかです。まだ望みがあるなら a long shot、完全に不可能ならこの表現。判断を間違えると、相手のやる気を必要以上に削いでしまいます。
次に読みたいフレーズ
完全に無理ではないけれど、望みは薄い。そんな微妙な確率を表す表現も知っておくと、否定の精度が上がります。
「a long shot」の意味とは？「期待薄・一か八かの賭け」をネイティブが使うイディオムを解説 使い方のポイント・注意点
- 形はbe like trying to …。主語には不可能な行為や計画を置きます。
- your の部分は文脈で変わります。一般論なら your のままで問題ありません。
- 長いので、短く That is like scratching your ear with your elbow. と言うこともあります。
- カジュアルな会話向き。書面では unrealistic などに置き換えます。
- 相手の努力そのものを否定する言い方ではないので、計画や条件について使うのが自然です。
まとめ：この表現の意味
like trying to scratch your ear with your elbow は「どう考えても無理」。肘で耳をかくという滑稽な絵を借りて、不可能さをやわらかく伝える表現です。impossible の一語では強すぎるとき、この言い回しが橋渡しをしてくれます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
