「literally」の意味とは？「マジで！」をネイティブが使うスラング表現を解説

本来の「文字通り」という意味を超えて、感情を強調する「マジで！」として使われる——そんな口語表現が「literally」です。

この記事の要約

若者を中心に、日常会話で驚くほど頻繁に使われる強調表現です。

「literally」は本来「文字通り」という意味の副詞ですが、口語では感情や驚きを強調する「マジで、本当に」という意味のスラングとして使われます。「I literally can’t even.」なら「もう本当に無理」という、感情の強さを誇張して伝える表現になります。

文字通りの意味とは関係なく、比喩的な表現の中でも強調のために使われるのが特徴です。

驚きや興奮を大げさに伝えたいとき、SNSでの投稿やカジュアルな会話で感情を強調したいとき、若い世代同士の会話でよく使われます。フォーマルな場では避けた方が無難です。

職場で
A: The meeting ran for three hours.
会議が3時間もかかったんだよ。
B: I would literally die.
マジで死ぬかと思う。

友人と
A: I just got tickets to the concert!
コンサートのチケット取れたよ！
B: I’m literally so jealous.
マジで羨ましすぎる。

SNSで
A: This show is literally the best thing I’ve ever watched.
この番組、マジで今まで見た中で一番いい。
B: I know, I’m obsessed too.
わかる、私もハマってる。

恋愛の場面で
A: He literally planned everything for our date.
彼、デートの内容マジで全部計画してくれたの。
B: That’s so sweet!
それすごく素敵！

家族との会話で
A: My little brother literally never cleans his room.
弟、マジで一度も部屋掃除しないんだよね。
B: Sounds about right.
まあそうだろうね。

「literally」は口語での強調表現として定着していますが、フォーマルな場では本来の意味で使うのが無難です。似た表現との違いを見てみましょう。