「Do you think I’m going to let that thing stop me?」の意味とは？「私がそんなことぐらい諦めると思いますか？」をネイティブが使う表現を解説

ちょっとした障害があっても、絶対に諦めない——そんな強い決意を表すのが「Do you think I’m going to let that thing stop me?」という表現です。

この記事の要約

「let something stop me」は「〜に邪魔されて諦める」という意味の表現
反語的な疑問文にすることで、強い決意を表現できる
「Nothing can stop me.」など似た表現との違いも解説

逆境にも屈しない強い意志を、力強く伝えられる表現です。

「Do you think I’m going to let that thing stop me?」の基本的な意味

「let something stop me」は「何かに邪魔されて諦める」という意味です。「Do you think I’m going to let that thing stop me?」は直訳すると「私がそんなことに邪魔されて諦めると思う？」ですが、実際には「そんなことぐらいで諦めるわけがない」という強い決意を表す反語表現になります。

質問の形をとりながら、実際には強い否定と決意を伝える修辞的な表現です。

どんな場面で使うのか

困難な状況でも諦めない姿勢を示すとき、周りに心配された際に強気な返答をするとき、逆境を乗り越える決意を表明するときなど、力強い意志表示の場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: The budget got cut for your project.
あなたのプロジェクト、予算削られちゃったよ。
B: Do you think I’m going to let that stop me?
私がそんなことぐらい諦めると思いますか？

友人と
A: You injured your leg, are you still running the race?
足怪我したのに、まだレース出るの？
B: Do you think I’m going to let that stop me?
そんなことぐらいで諦めると思う？

SNSで
A: Everyone said this idea would never work.
みんなこのアイデアは絶対うまくいかないって言ってたよ。
B: Do you think I’m going to let that stop me?
そんなことぐらいで諦めると思いますか？

恋愛の場面で
A: Long distance is really hard, you know.
遠距離恋愛って本当に大変だよね。
B: Do you think I’m going to let that stop me from loving you?
そんなことぐらいで、あなたを愛することを諦めると思う？

家族との会話で
A: The doctor said you should slow down.
お医者さんが、無理しない方がいいって言ってたよ。
B: Do you think I’m going to let that stop me?
そんなことぐらいで諦めると思う？

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「Do you think I’m going to let that stop me?」は力強い反語表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
Do you think I’m going to let that stop me?	質問形式で強い決意を表す、修辞的で力強い言い方
Nothing can stop me.	より直接的でシンプルな「何にも止められない」という言い方
I won’t let this get in my way.	「これに邪魔させない」という、平叙文での決意表明