この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「as expected」は予想どおり、「live up to one’s reputation」は評判や名声にふさわしい中身だったという、ほめ言葉です。
- 別表現：live up to expectations／be as good as people say／deserve one’s reputation など。
「評判の店に行ってみたら、本当においしかった」。そんなとき、期待を裏切らなかったことを、英語でどう言うでしょうか。
この記事では、「live up to one’s reputation」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。人やお店、サービスをほめるときに、重宝する表現です。
「live up to one’s reputation」の基本的な意味
熟語の「live up to」は、期待などに沿う、応えるという意味です。これに「reputation（評判）」を組み合わせて、「評判どおりである」「期待どおりである」と言います。
「one’s」には、「his／her／its／their」などの所有格が入ります。主語に合わせて形を変えましょう。
どんな場面で使うのか
- 評判の高いお店や商品を、実際に体験して感動したとき
- 噂どおりの人柄だった人を、ほめるとき
- 名声のある人物や作品が、期待どおりだったと伝えるとき
例文は「He lives up to his reputation for being kind.（彼は評判どおり親切だ）」と「This restaurant really lives up to its reputation.（このレストランは本当に評判どおりだね）」です。
会話例5選
職場で
A：How was the new manager’s first meeting?
新しい部長の初めての会議は、どうだった？
B：He lives up to his reputation for being sharp.
切れ者という評判どおりだったよ。
A：I heard he never misses a detail.
細部を見逃さない人だって聞いたよ。
B：It’s true. We all felt it.
本当だよ。みんな実感したね。
友人と
A：How was the ramen shop everyone talks about?
みんなが話題にしてるラーメン屋、どうだった？
B：This place really lives up to its reputation.
この店は本当に評判どおりだったよ。
A：I’m so jealous.
うらやましいな。
B：Let’s go together next time.
今度、一緒に行こう。
SNSで
A：Did you try that famous cheesecake?
あの有名なチーズケーキ、食べてみた？
B：Yes! It lives up to its reputation.
うん！ 評判どおりだったよ。
A：I saw your photo. It looks amazing.
写真見たよ。すごくおいしそう。
B：I’ll post a review tonight.
今夜、レビューを投稿するね。
恋愛で
A：People say he’s a real gentleman.
彼は本物の紳士だって、みんな言ってるよ。
B：He lives up to his reputation. He opened every door for me.
評判どおりよ。全部のドアを開けてくれたもの。
A：That’s wonderful.
それは素敵だね。
B：I think I’m falling for him.
好きになりそうなの。
ファッションで
A：Is that brand’s jacket really worth the price?
あのブランドのジャケット、本当に値段に見合うの？
B：It lives up to its reputation. The quality is incredible.
評判どおりだよ。品質が信じられないくらいいい。
A：Then I’ll save up for it.
じゃあ、貯金して買おうかな。
B：You won’t regret it.
後悔しないよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「live up to」は、高いところにある基準に、自分の生き方を合わせていくイメージです。つまり「評判という期待に、実力が追いついている」という、肯定的な響きになります。期待が高いほど、「期待を裏切らなかった」というほめ言葉に重みが出ます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| live up to one’s reputation | 評判にふさわしい実力があった | 店・人・作品への称賛 |
| live up to expectations | 期待に応えた | 結果や成果を評価するとき |
| be as good as people say | 噂どおりに良かった | カジュアルな会話 |
次に読みたいフレーズ
評判が高すぎて、かえって疑いたくなる場面の表現はこちらです。
「It’s too good to be true」の意味とは？「話がうますぎる」と伝える方法をネイティブ目線で解説
使い方のポイント・注意点
- 三人称単数なら動詞に「s」を付けて、「lives up to」とします。
- 「up to」の「to」は前置詞なので、後ろには名詞や動名詞が続きます。
- 「for being kind」を添えて、どんな評判かを具体的に示すこともできます。
まとめ：「live up to one’s reputation」の意味
「live up to one’s reputation」は、評判どおり、期待どおりであると伝える表現でした。お店や人をほめたいときに、ぜひ使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
定番フレーズは、知っている人ほど「使えていない」ことが多い表現でもあります。
頭では分かっているのに、実際の会話になると別の言い回しに逃げてしまう。これは英会話で誰もが通る道です。
なぜ「知る」だけでは話せるようにならないのか。10年通訳の経験から、その理由を5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
