「Nicely done」の意味とは？「上手くやったね」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「Good job.」は誰にでも使えるほめ言葉、「Nicely done.」は手際や出来のよさを認める、少し洗練された言い方です。
別表現：Well done／Good job／Great work など。

友人が期待以上の成果を出した。そんなとき、親指を立てて「Good job」だけで済ませていませんか。

この記事では、「Nicely done.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。ネイティブがよく使うのに、日本の方が口にするのはほとんど聞かない、もったいない表現です。

「Nicely done」の基本的な意味

直訳は「うまく成し遂げられた」。上手くやったね、すごいじゃない、見事だねと相手の仕事ぶりをほめる表現です。

「Nicely」は「見事に、上手に」という意味の副詞です。結果だけでなく、手際のよさまで認める気持ちが、そっと込められています。

どんな場面で使うのか

同僚や友人が、仕事をきれいにやり遂げたとき
期待以上の成果を出した人に、短くほめたいとき
スポーツやゲームで、うまいプレーを見たとき

使い方はとてもシンプルで、ひとこと「Nicely done.」と添えるだけ。相手にも、ぐっと響きます。

会話例5選

職場で
A：I finished the presentation slides last night.
昨夜、プレゼンのスライドを仕上げたよ。
B：Nicely done. They look great.
上手くやったね。すごく良い出来だよ。
A：Thanks. I worked on them for a week.
ありがとう。一週間かけて作ったんだ。
B：It really shows.
それがちゃんと伝わってくるよ。

友人と
A：I passed my driving test today!
今日、運転免許の試験に受かったよ！
B：Nicely done! You were so nervous.
やったね！あんなに緊張してたのに。
A：I almost gave up last week.
先週は、あきらめかけてたんだ。
B：Let’s celebrate tonight.
今夜、お祝いしよう。

SNSで
A：My video got 100,000 views!
私の動画が10万回再生されたの！
B：Nicely done! You deserve it.
上手くやったね！努力のたまものだよ。
A：I never expected that.
こんなに伸びるとは思わなかった。
B：Keep posting.
投稿を続けてね。

恋愛で
A：I planned the whole anniversary dinner myself.
記念日のディナーを、全部ひとりで計画したんだ。
B：Nicely done. I’m really touched.
お見事。本当に感動したわ。
A：I wanted it to be perfect.
完璧にしたかったんだ。
B：It is.
完璧よ。

ファッションで
A：I made this dress from an old curtain.
この服、古いカーテンから作ったの。
B：Nicely done. It looks like a store-bought one.
お見事。お店で買ったみたいだよ。
A：It took me three weekends.
3週間の週末がかかったの。
B：Can you make one for me?
私にも作ってくれない？

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「Good job.」は、子どもからお年寄りまで使える万能のほめ言葉です。一方「Nicely done.」には、相手の腕前に敬意を払う、大人っぽい響きがあります。上司が部下に、友人が友人に、さらりと言うからこそ、気持ちよく伝わります。

表現	ニュアンス	使いどころ
Nicely done.	手際や出来のよさを認める、洗練された響き	仕事・成果をスマートにほめるとき
Good job.	誰にでも使える、カジュアルなほめ言葉	日常のあらゆる場面
Well done.	きちんとやり遂げたことを評価する	やや丁寧・達成を認めるとき