「not remotely」の意味とは？「全く〜ない」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「not at all」は全然ないと言い切る一般的な言い方、「not remotely」は、ほんのわずかも可能性や関心がない、という強い否定を表します。
別表現：not at all／not in the slightest／not even close など。

「全然興味ないんだよね」。この「全然」の強さを、英語でもしっかり伝えたいときがありますよね。

この記事では、「not remotely」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。強い否定を、さらりと表せる便利な言い回しです。

「not remotely」の基本的な意味

「remotely」と聞くと、「遠く離れて」「間接的に」という意味を思い出します。でも、否定文の中ではちっとも、これっぽっちもという意味になります。

「not」と組み合わせて、全く〜ない、ほんのわずかも〜ないという強い否定を表します。

どんな場面で使うのか

興味や関心がまったくないと、きっぱり伝えるとき
条件や基準に、まるで届いていないと述べるとき
可能性や見込みが、ゼロに近いと言うとき

例文は「I’m not remotely interested in this kind of art.（この手のアートには全く関心がないよ）」です。「I haven’t the remotest idea.（全く見当もつかないよ）」という形もあります。

会話例5選

職場で
A：Are you interested in the new project?
新しいプロジェクトに、興味はありますか？
B：Not remotely. It’s outside my field.
全くありません。私の専門外なので。
A：Understood. I’ll ask someone else.
分かりました。ほかの人に頼みます。
B：Thanks for asking, though.
声をかけてくれて、ありがとう。

友人と
A：Do you want to see the modern art exhibit?
現代アートの展覧会、見に行かない？
B：I’m not remotely interested in this kind of art.
この手のアートには、全く関心がないんだ。
A：Okay, how about the movie instead?
じゃあ、代わりに映画はどう？
B：That sounds better.
その方がいいね。

SNSで
A：Is it true you’re quitting social media?
SNSをやめるって、本当？
B：I’m not remotely thinking about it.
そんなこと、これっぽっちも考えてないよ。
A：Oh, I saw a rumor.
あ、噂を見たんだ。
B：Don’t trust rumors.
噂は信じないでね。

恋愛で
A：Do you think he’s your type?
彼は、あなたのタイプだと思う？
B：Not remotely. We have nothing in common.
全然。共通点がまるでないの。
A：Then why go on a date?
じゃあ、どうしてデートに行くの？
B：I felt bad saying no.
断るのが申し訳なかったの。

ファッションで
A：How do you like this neon outfit?
このネオンカラーの服、どう？
B：It’s not remotely my style.
私のスタイルとは、全く違うな。
A：Maybe a more neutral color?
じゃあ、もっと落ち着いた色は？
B：Yes, that would suit me.
うん、その方が似合うよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「not remotely」の持ち味は、「少しも」という強調を、すっきり言い切れるところです。「not at all」よりも、書き言葉に近い響きで、少し洗練された印象を与えます。ただし強い否定なので、相手の気持ちを傷つけないよう、使う場面には気を配りましょう。

表現	ニュアンス	使いどころ
not remotely	ほんの少しも〜ない、強い否定	関心・可能性・基準の否定
not at all	全然〜ない、一般的	日常のあらゆる場面
not in the slightest	ほんのわずかも〜ない、やや丁寧	少し改まった否定