「by the by」の意味とは？「ところで」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「by the way」は話題とは関係ないことに切り替えるとき、「by the by」は重要ではないが相手が関心を持ちそうなことを、ついでに添えるときに使います。
別表現：by the way／incidentally／speaking of which など。

「ところで」と言いたいとき、いつも「by the way」ばかりになっていませんか。

この記事では、「by the by」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。少し古風ですが、知っていると表現の幅が広がります。

「by the by」の基本的な意味

意味はところで、ついでだけど。重要ではないけれど、相手が関心を持ちそうなことに触れるときに使います。

少し古い表現と言われますが、品のある響きがあり、今でも使われます。

どんな場面で使うのか

今の話題に関連する情報を、ついでに伝えるとき
相手が知りたがりそうなことを、さりげなく添えるとき
上品な言い回しで、話題を軽く足したいとき

ジェーンの話をしている場面なら、「By the by, Jane said she might call you.（ついでだけど、ジェーンが君に電話するかもって）」。まったく別の話に移るなら「By the way, have you seen Cathy?（ところで、キャシーを見た？）」と使い分けます。

会話例5選

職場で
A：We finished talking about Jane’s project.
ジェーンの企画の話は、これで終わりだね。
B：By the by, Jane said she might call you.
ついでだけど、ジェーンが君に電話するかもって。
A：Oh, good to know.
ああ、教えてくれてありがとう。
B：She sounded excited.
楽しそうだったよ。

友人と
A：The pasta was amazing, wasn’t it?
パスタ、最高だったよね。
B：Yes. By the by, Tom is opening a restaurant next month.
うん。ついでだけど、トムが来月レストランを開くよ。
A：Really? I’d love to go.
本当に？ぜひ行きたいな。
B：I’ll send you the details.
詳細を送るね。

SNSで
A：Thanks for watching my cooking video.
料理動画を見てくれてありがとう。
B：It was great. By the by, you left your recipe link out.
とてもよかったよ。ところで、レシピのリンクが抜けてたよ。
A：Oh no, thanks for telling me.
あ、教えてくれてありがとう。
B：Happy to help.
お安いご用だよ。

恋愛で
A：I had a lovely time tonight.
今夜はとても楽しかった。
B：Me too. By the by, my sister wants to meet you.
私も。ところで、姉があなたに会いたがってるの。
A：I’d be honored.
光栄だよ。
B：She’s very kind.
とても優しい人なの。

ファッションで
A：I love this scarf.
このスカーフ、すごく気に入った。
B：By the by, the shop is having a sale this weekend.
ついでだけど、そのお店は今週末セールをやるよ。
A：Perfect timing.
いいタイミングだね。
B：Let’s go together.
一緒に行こう。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「by the by」と「by the way」は似ていますが、使う場面に違いがあります。「by the by」は、今の話の流れに沿った、ついでの情報。「by the way」は、今の話とは関係ない、別の話題に移るときです。細かな違いですが、使い分けられると、英語に深みが出ます。

表現	ニュアンス	使いどころ
by the by	ついでに、相手が関心を持つ話を添える	今の話題に沿った補足
by the way	ところで、話題を切り替える	関係のない話に移るとき
incidentally	ちなみに、やや書き言葉	丁寧な補足や文章