「rain or shine」の意味とは？「何があっても」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「no matter what」は広く「何があっても」、「rain or shine」は天気や状況に左右されない、という身近なイメージです。
別表現：no matter what／come what may／whatever happens など。

「雨でも晴れでも、必ず行くよ」。この頼もしい一言を、英語ではたった3語で言えます。

この記事では、「rain or shine」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。約束や覚悟を伝えたいときに、とても重宝するイディオムです。

「rain or shine」の基本的な意味

直訳は「雨でも晴れでも」。そこから、何があっても、状況に関係なくという意味になります。イベントでは「雨天決行」の意味でも使われます。

ケンブリッジ辞書では「whatever happens」と説明されています。日本語なら「何があっても」「どんな状況でも」がぴったりです。

どんな場面で使うのか

イベントや試合を、天候に関係なく開催すると伝えるとき
どんなことがあっても、約束を守ると伝えるとき
変わらず続けている習慣や、支え続ける気持ちを話すとき

例文は「The game will be on Tuesday, rain or shine.（試合は火曜日、雨天決行です）」。文末に添えるのが定番です。

会話例5選

職場で
A：Is the company picnic still on if it rains?
雨が降っても、社員ピクニックはやるの？
B：Yes, it’s on Friday, rain or shine.
うん、金曜日に雨天決行だよ。
A：Then I’ll bring a raincoat.
じゃあ、レインコートを持ってくる。
B：Good idea.
それがいいね。

友人と
A：Will you come to my birthday party?
私の誕生日パーティー、来てくれる？
B：Please count on me. I’ll be there, rain or shine.
任せて。何があっても行くよ。
A：That means a lot to me.
すごくうれしい。
B：I wouldn’t miss it.
絶対に逃さないよ。

SNSで
A：Do you still run every morning?
まだ毎朝走ってるの？
B：Yes! I post my run, rain or shine.
うん！何があっても、走った記録を投稿してるよ。
A：That’s real dedication.
本物の努力家だね。
B：It’s been 200 days now.
もう200日になるよ。

恋愛で
A：Will you really stay with me?
本当に、そばにいてくれる？
B：Of course. I’ll be by your side, rain or shine.
もちろん。何があっても、君のそばにいるよ。
A：I feel so safe with you.
あなたといると、すごく安心する。
B：Me too.
僕もだよ。

ファッションで
A：Why do you always wear that raincoat?
どうしていつもそのレインコートを着てるの？
B：It’s stylish, so I wear it rain or shine.
おしゃれだから、天気に関係なく着てるんだ。
A：A raincoat on a sunny day?
晴れの日にレインコート？
B：Don’t judge me!
批判しないでよ！

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「雨」と「晴れ」という、正反対の天気を並べることで、「どんな状況でも」を表しています。「no matter what」よりも、ことわざのような温かみがあります。気持ちのこもった約束や、信頼感を伝える場面で本領を発揮します。

表現	ニュアンス	使いどころ
rain or shine	天気も状況も問わず、変わらない	約束・イベント・習慣
no matter what	何が起きても、という広い意味	決意・覚悟を述べるとき
come what may	何が来ようとも、やや文学的	強い決意・スピーチ