この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「What are you doing?」は単なる質問、「What’s the idea?」は行動の意図をとがめる言い方です。
- 別表現：What’s the big idea?／What do you think you’re doing?／What’s your game? など。
勝手なことをされて、思わず「どういうつもり？」と言いたくなった。——そんな経験、ありませんか。
この記事では、「What’s the idea?」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。怒りと不満を、短く鋭く伝えられる口語表現です。
「What’s the idea?」の基本的な意味
直訳は「その考えは何？」。そこから、何を考えているんだ、どういうつもりだと相手の意図をとがめる意味になります。
「What’s the big idea?」と「big」を付けても、同じ意味です。むしろ怒りがさらに強まり、「いったいどういうつもりだ！」という響きになります。
どんな場面で使うのか
- 勝手な行動をされて、不満をぶつけるとき
- 理解できない言動の理由を、問いただすとき
- 約束や常識を破った相手に、釘を刺すとき
例文は「What’s the idea of taking the car without permission?（勝手に車を使うって、どういうつもりなの？）」です。「idea of 〜ing」の形で、問題の行動を指します。
会話例5選
職場で
A：What’s the idea of changing the schedule without telling me?
私に言わずにスケジュールを変えるなんて、どういうつもりですか？
B：Sorry, the client asked for it suddenly.
すみません、クライアントから急に頼まれたんです。
A：Next time, tell me first.
次は、先に私に言ってください。
B：Understood.
分かりました。
友人と
A：What’s the idea of taking the car without permission?
勝手に車を使うって、どういうつもりなの？
B：I thought you wouldn’t mind.
気にしないと思ったんだ。
A：I do mind! I needed it today.
気にするよ！ 今日は必要だったんだから。
B：I’m really sorry.
本当にごめん。
SNSで
A：What’s the big idea of posting my photo?
私の写真を投稿するなんて、いったいどういうつもり？
B：I thought it was a great shot.
いい写真だと思ったんだ。
A：You should have asked first.
先に聞くべきでしょ。
B：You’re right. I’ll delete it.
そのとおり。削除するよ。
恋愛で
A：What’s the idea of ignoring my messages all day?
一日中メッセージを無視するなんて、どういうつもり？
B：My phone died. I’m so sorry.
スマホの充電が切れたの。本当にごめんね。
A：I was worried sick.
心配でたまらなかったよ。
B：I’ll never do it again.
もう二度としないよ。
ファッションで
A：What’s the idea of wearing my new jacket?
私の新しいジャケットを着るなんて、どういうつもり？
B：It looked so good on the hanger.
ハンガーにかかっているのが素敵だったから。
A：At least ask me first!
せめて先に聞いてよ！
B：Okay, okay. Can I borrow it?
分かった、分かった。借りてもいい？
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
この表現の核は、「理由を知りたい」よりも「納得できない」という不満にあります。質問の形をしていますが、実際は相手を責める言葉です。そのため、ふだんの質問のつもりで使うと、ケンカ腰に聞こえます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| What’s the idea? | 行動の意図をとがめる | 不満・怒りをぶつけるとき |
| What’s the big idea? | より強い非難、あきれた響き | 本気で腹を立てたとき |
| What do you think you’re doing? | 今まさにしている行為をとがめる | 現行犯を見つけたとき |
次に読みたいフレーズ
相手の言動にモヤッとしたときに使える、もう一つの表現はこちらです。
「Does it bother you that much?」の意味とは？「そんなに心配なの？」と伝える方法をネイティブ目線で解説 使い方のポイント・注意点
- 問題の行動は、「idea of」の後ろに動名詞（〜ing）で続けます。
- 怒りを含む表現です。上司や初対面の人には、使わないのが無難です。
- 単に意見を聞きたいときは、「What do you think?」など別の言い方にしましょう。
まとめ：「What’s the idea?」の意味
「What’s the idea?」は、どういうつもりなのかと、相手の意図をとがめる表現でした。不満を伝えたい場面で、使いどころを選んで活用してみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
便利なフレーズを一つ覚えても、それを会話の中で自然に差し込めるかは別の話です。
「知っているのに、とっさに出てこない」——この感覚に心当たりのある方は多いはずです。
その原因と、英会話が伸びない人に共通する5つの特徴を、通訳の現場目線でまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
