目次
「refill」「recharge」「top up」の基本的な意味
「チャージする」「補充する」を英語で言いたいとき、どの単語を使えばいいか迷ったことはありませんか？実はシチュエーションによって使う単語が変わります。
この3つは全て「補充・充電・チャージ」に関連する表現ですが、使われる場面が異なります。“refill” は飲み物や容器の補充、“recharge” はバッテリーや気力の充電、“top up” はイギリス英語で残量を満たすときに使います。
それぞれの使い方と場面
① refill（リフィル）
飲み物・インク・処方薬など「容器の中身を補充する」ときに使います。アメリカのレストランではドリンクの無料おかわりを “free refill” と言います。
② recharge（リチャージ）
バッテリーの充電・気力や体力の回復に使います。「充電する」というより「エネルギーを回復させる」というニュアンスが強いです。
③ top up（トップアップ）
主にイギリス英語で「残量を満タンにする」という意味。プリペイドカード・ガソリン・飲み物などを満たすときに使います。
会話例5選
① refill：レストランで
A: Can I get a refill on my coffee, please?
B: Of course! I’ll be right back.
（コーヒーのおかわりをもらえますか？／もちろん！すぐ戻ります）
② refill：薬の補充
A: I need to get my prescription refilled.
B: The pharmacy closes at 6, so go soon.
（処方薬を補充しないといけない／薬局は6時に閉まるから早めに行って）
③ recharge：スマホの充電
A: My phone’s almost dead.
B: There’s an outlet over there. Go recharge it.
（スマホがほぼ切れそう／あそこにコンセントがある。充電しに行って）
④ recharge：気力の回復
A: I need a vacation. I’m completely drained.
B: You definitely need to recharge your batteries.
（休暇が必要。完全に消耗してる／完全に気力を充電する必要があるね）
⑤ top up：イギリス英語で
A: Shall I top up your drink?
B: Yes please, just a little.
（飲み物を足しましょうか？／はい、少しだけ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| refill | 容器の中身を補充する。飲み物・インク・薬などに使う |
| recharge | バッテリー・気力を充電する。エネルギー回復のニュアンス強い |
| top up | 残量を満タンにする。主にイギリス英語。プリペイド・ガソリンなど |
| fill up | 満タンにする。ガソリンスタンドでよく使われる |
| replenish | 補充する。フォーマルで書き言葉的な表現 |
次に読みたいフレーズ
同じく日常生活でよく使うネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「layover」の意味とは？「乗り継ぎ・立ち寄り」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
・アメリカ vs イギリス： アメリカでは “refill” と “recharge” が主流で、”top up” はイギリス英語でよく使われます。
・“recharge your batteries” は慣用表現： 「気力を回復する」という比喩表現として定着しています。
・“top up” の広がり： 近年はイギリス英語圏以外でも使われるようになっています。
まとめ：「refill」「recharge」「top up」の違い
“refill” は容器の中身の補充、“recharge” はバッテリー・気力の充電、“top up” はイギリス英語で残量を満たすという意味です。3つを使い分けられると、日常英会話の表現力が一気に上がります。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
