「put someone on the map」の意味とは？「有名にする！」をネイティブが使う表現を解説

無名だった人や場所を、一躍知られる存在にする——そんな「有名にする」様子を表すのが「put someone on the map」というイディオムです。

この記事の要約

人だけでなく、場所やブランドが一躍有名になる様子も表現できる言い回しです。

「put someone on the map」を直訳すると「地図に載せる」ですが、「無名だった人や場所を、一躍知られる存在にする」という意味のイディオムです。「This movie put her on the map.」なら「この映画が彼女を一躍有名にした」という意味になります。

人だけでなく、小さな町やブランドが有名になる際にも使われる表現です。

ある出来事がきっかけで人や場所が有名になったとき、無名だった人の成功を語るとき、小さな町が観光地として注目されるようになったときなど、知名度の急上昇を伝える場面で使われます。

職場で
A: That product launch really put our company on the map.
あの製品発表、本当に会社を有名にしたよね。
B: We should keep that momentum going.
この勢いを続けていかないとね。

友人と
A: This small restaurant used to be unknown.
この小さなレストラン、昔は無名だったんだよね。
B: That review really put it on the map.
あのレビューが本当に有名にしたよね。

SNSで
A: This song really put the artist on the map.
この曲が本当にそのアーティストを有名にしたよね。
B: I remember when nobody knew her.
誰も彼女のこと知らなかった頃を覚えてる。

恋愛の場面で
A: How did you two meet?
二人はどうやって出会ったの？
B: That charity event really put him on my map.
あのチャリティーイベントで、彼のことを意識するようになったんだ。

家族との会話で
A: This small town used to be so quiet.
この小さな町、昔はすごく静かだったよね。
B: That festival really put it on the map.
あのお祭りが本当に町を有名にしたよね。

「put someone on the map」は視覚的でポジティブな表現です。似た表現との違いを見てみましょう。