目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「自分のやり方を貫く・頑固で融通がきかない」を表すイディオムです。
- He’s set in his ways. の形で「彼は自分のやり方を曲げない」と言えます。
- 言い換えはstubborn／stuck in a rutなどがあります。
「あの人、自分のやり方を絶対曲げないよね」——長年の習慣や考えが凝り固まっている様子を、英語では「set in one’s ways」と言います。set（固定された）＋ways（やり方）で、「やり方が固まっている」イメージ。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「set in one’s ways」の基本的な意味
set in one’s ways は「自分のやり方を貫く・（習慣や考えが）凝り固まっている・頑固で融通がきかない」という意味のイディオムです。one’s は my／his／her などに変えて使います（in his ways など）。単なる stubborn（頑固）よりも、「長年の習慣で固まっていて変えられない」というニュアンスが強め。年齢を重ねて変化を嫌う様子に、よく使われます。
どんな場面で使うのか
長年のやり方や習慣を変えたがらない人を評するときに使います。新しいツールを嫌がる同僚、ルーティンを崩さない家族、変化を面倒がる自分自身など。悪意というより「もう固まっちゃってるからね」という、少し諦めまじりのニュアンスで使うことが多い表現です。
会話例5選
① 家族
A: Can’t we change the plan a little?
B: Grandpa’s pretty set in his ways.
（A: 少し計画変えられない？ B: おじいちゃんは自分のやり方を曲げないからなあ）
② 職場
A: Did he try the new software?
B: No—he’s too set in his ways.
（A: 彼、新しいソフト試した？ B: いや、頑固で試そうとしないんだ）
③ 自己
A: You always order the same thing.
B: Ha, I’m getting set in my ways.
（A: いつも同じもの頼むね B: はは、融通がきかなくなってきたよ）
④ 変化
A: Why is change so hard for him?
B: It’s tough when you’re set in your ways.
（A: 彼、なんで変化が苦手なの？ B: やり方が凝り固まると変わりにくいんだよ）
⑤ 習慣
A: Does she ever skip her morning walk?
B: Never—she’s set in her ways.
（A: 彼女、朝の散歩を休むことある？ B: 絶対ないよ、習慣は変えないんだ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「頑固・変わらない」系の表現と並べると、set in one’s ways の位置づけが見えてきます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Set in one’s ways | 自分のやり方を貫く・頑固 | 習慣・考えが固まっている |
| Stubborn | 頑固な | 意地を張って譲らない |
| Stuck in a rut | マンネリ・型にはまる | 変化のない状態 |
| Old-fashioned | 昔ながらの・時代遅れ | 古い考え方 |
次に読みたいフレーズ
「些細なことにこだわりすぎる」を表す表現も、あわせて覚えておくと「こだわり・頑固さ」の語彙が広がります。
「pedantic」の意味とは？「些細なことにこだわりすぎる」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
- set in one’s ways で「自分のやり方・習慣が凝り固まっている」を表します。
- one’s は my／his／her などに変えて使います（in his ways など）。
- stubborn より「長年の習慣で固まった」ニュアンスが強めです。
- 年齢を重ねて変化を嫌う様子によく使われます。
まとめ：「set in one’s ways」の意味
「set in one’s ways」は、「自分のやり方を貫く・頑固で融通がきかない」を表すイディオムです。「やり方が固まっている」というイメージで覚えやすいのがポイント。stubborn との違い（長年の習慣で固まった感じ）を押さえておくと、より自然に使い分けられます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
