目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「任せるわ・お任せ・驚かせて」と、選択を相手に委ねる表現です。
- Surprise me! の形でそのまま使えます。
- 言い換えはyour call／you decideなどがあります。
「何がいい？」と聞かれて「任せるよ！」と返したいとき、ネイティブは「Surprise me!」と言います。直訳は「私を驚かせて」。そこから「あなたに任せる（何が来るか楽しみ）」というニュアンスになります。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「surprise me」の基本的な意味
Surprise me! は「任せるわ・お任せ・驚かせて」という意味です。何かを選ぶよう求められたときに、選択を相手に委ねる返し方。ただ「どちらでもいい」と違って、「何が来るか楽しみ」というワクワク感を含むのが特徴です。レストランやプレゼント、予定決めなど、ちょっと遊び心のある場面でよく使われます。
どんな場面で使うのか
相手に選択を委ねつつ、その結果を楽しみにするときに使います。注文を任せる、プレゼントをお任せにする、行き先を委ねるなどが典型。また「できるものならやってみせて」という、少し挑戦的なニュアンスで使うこともあります。トーンで印象が変わる、遊び心のある表現です。
会話例5選
① レストラン
A: What would you like to order?
B: I can’t decide—surprise me!
（A: 何にする？ B: 決められないから、任せるよ！）
② プレゼント
A: What should I get you for your birthday?
B: Surprise me.
（A: 誕生日に何がほしい？ B: お任せするよ、驚かせて）
③ デート
A: Where should we go this weekend?
B: Surprise me—anywhere’s fine.
（A: 週末どこ行こうか？ B: 任せる、どこでもいいよ）
④ デザート
A: Which dessert do you want?
B: You pick—surprise me.
（A: どのデザートにする？ B: 選んでよ、任せる）
⑤ 挑戦的
A: I bet I can impress you.
B: Oh yeah? Surprise me.
（A: きっと君を感心させられるよ B: へえ？できるものならやってみせて）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「相手に委ねる」表現と並べると、surprise me の遊び心が見えてきます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Surprise me | 任せる・驚かせて | 選択を相手に委ねる |
| Your call | あなたが決めて | 判断を任せる |
| Whatever you think | あなたの好きに | 意見を委ねる |
| You decide | あなたが決めて | 決定を委ねる |
次に読みたいフレーズ
「あなたの好きにどうぞ・あなた次第」を表す表現も、あわせて覚えておくと「相手に委ねる」言い回しが広がります。
「It’s your dime」の意味とは？「あなたの好きにどうぞ・あなた次第」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- Surprise me! で「任せる・お任せ・驚かせて」を表します。
- 選択を相手に委ねつつ、結果を楽しみにするニュアンスがあります。
- レストラン・プレゼント・予定決めなどで頻出です。
- 挑戦的に「できるものならやってみて」の意味にもなります。
まとめ：「surprise me」の意味
「surprise me」は、「任せるわ・お任せ・驚かせて」と選択を相手に委ねる表現です。ただの「どちらでもいい」と違い、ワクワク感を含むのがポイント。トーンで挑戦的にもなるので、場面に合わせて使い分けると会話が楽しくなります。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
