この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「be together」はただ一緒にいる状態、「stick together」は離れずに寄り添い、力を合わせるという意志がこもります。
- 別表現：stay together／band together／pull together など。
「いつも二人は一緒だよね」「今こそ、みんなで力を合わせよう」。この2つ、英語では同じ表現で言えるのをご存じですか。
この記事では、「stick together」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。のりでペタッとくっつくイメージで覚えると、すぐに使えるようになります。
「stick together」の基本的な意味
「stick」は「くっつく」、「together」は「一緒に」。合わせて、一緒にいる、離れずにいるという意味になります。
主な使い方は2つです。1つ目は、いつも行動を共にする「一緒にいる」。2つ目は、困難な時に結束する「力を合わせる」です。
どんな場面で使うのか
- いつも仲良く行動している二人を、紹介するとき
- チームで困難に向き合うとき、結束を呼びかけるとき
- 人混みや旅先で、はぐれないようにしたいとき
例文は「Hiro and Cathy always stick together.（ヒロとキャシーは、いつも一緒にいる）」です。「力を合わせる」の例文は、会話例の職場の場面で紹介します。
会話例5選
職場で
A：The manager says it is very important for us to stick together now.
部長は、今こそ私たちが力を合わせることが大事だと言っているよ。
B：I agree. The deadline is tough.
同感だよ。締め切りが厳しいからね。
A：Let’s help each other.
お互いに助け合おう。
B：Sounds good.
そうしよう。
友人と
A：Are Hiro and Cathy dating?
ヒロとキャシーって、付き合ってるの？
B：No, they’re just close. They always stick together.
ううん、ただ仲がいいだけ。いつも一緒にいるんだよ。
A：They look like best friends.
親友みたいだね。
B：They’ve known each other for ten years.
もう10年の付き合いなんだ。
SNSで
A：Our fan community is getting attacked online.
私たちのファンコミュニティが、ネットで攻撃されてるの。
B：Let’s stick together and ignore the trolls.
みんなで団結して、荒らしは無視しよう。
A：Thank you. That helps.
ありがとう。心強いよ。
B：We’ll protect our space.
私たちの居場所は、私たちで守ろう。
恋愛で
A：Things have been hard lately.
最近、いろいろ大変だったね。
B：I know. But let’s stick together.
分かってる。でも、離れずにいようね。
A：I’m not going anywhere.
どこにも行かないよ。
B：That’s all I need to hear.
その言葉だけで十分だよ。
ファッションで
A：The shopping mall is so crowded today.
今日のショッピングモール、すごい人だね。
B：Let’s stick together so we don’t get lost.
はぐれないように、離れずにいよう。
A：Should I hold your bag?
バッグ、持とうか？
B：Just stay close.
近くにいてくれればいいよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「stick together」の面白さは、物理的な距離と心の結びつきが、重なり合うところにあります。体が近くにあるだけでなく、「離れない」という意志が感じられます。そのため、困難な時の団結や、固い友情を語る場面にぴったりです。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| stick together | 離れずに寄り添う、結束する | 友情・チームワーク・はぐれ防止 |
| band together | 目的のために団結する | 困難に立ち向かう場面 |
| pull together | 力を合わせて取り組む | 共同作業・仕事 |
次に読みたいフレーズ
あわせて覚えておくと、会話の幅が広がるフレーズはこちらです。
「contract out to」の意味とは？「外注する・外部委託する」をネイティブが使うビジネス表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 「Let’s stick together.」と、誘いの形にするのが定番です。
- 「stick with ○○」にすると、「○○から離れない、○○を続ける」という意味になります。
- 主語が複数でないと成り立たないので、「We／They／You two」などと一緒に使いましょう。
まとめ：「stick together」の意味
「stick together」は、一緒にいる、力を合わせるという意味でした。仲間との絆を語るときに、ぜひ使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
便利なフレーズを一つ覚えても、それを会話の中で自然に差し込めるかは別の話です。
「知っているのに、とっさに出てこない」——この感覚に心当たりのある方は多いはずです。
その原因と、英会話が伸びない人に共通する5つの特徴を、通訳の現場目線でまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
