「tip someone off」の意味とは？「密告する！」をネイティブが使うイディオムを解説

誰にも知られたくない情報を、こっそり誰かに知らせる——そんな「密告する」「こっそり教える」という意味で使われるのが「tip someone off」というイディオムです。

この記事の要約

「tip someone off」は「（秘密や危険を）こっそり知らせる、密告する」という意味のイディオム
警察への通報から友人への内緒話まで、幅広い場面で使われる
「snitch on」「give a heads-up」など似た表現との違いも解説

ネガティブな「密告」だけでなく、親切心から「そっと教える」というポジティブな場面でも使える表現です。

「tip someone off」の基本的な意味

「tip someone off」は「tip（合図、ヒント）」と「off」を組み合わせた表現で、「誰かにこっそり情報を教える、密告する」という意味になります。「Someone tipped off the police.」なら「誰かが警察にこっそり通報した」となります。

名詞形の「tip-off」もよく使われ、「We got a tip-off.」で「密告があった」という意味になります。

どんな場面で使うのか

警察やメディアへの内部告発、サプライズの計画が誰かにバレてしまった経緯、友人にこっそり有益な情報を教える場面など、「秘密や情報を第三者に伝える」あらゆる場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Someone tipped off the manager about the missing files.
誰かがファイル紛失のこと、マネージャーに密告したみたい。
B: I wonder who it was.
誰だったんだろうね。

友人と
A: Thanks for tipping me off about the sale.
セールのこと教えてくれてありがとう。
B: No problem, I knew you’d want to know.
いいよ、知りたいと思ってたから。

SNSで
A: The journalist got tipped off about the scandal.
その記者、スキャンダルの情報を密告されたらしいよ。
B: That’s how they broke the story first.
だからいち早く記事にできたんだね。

恋愛の場面で
A: Someone tipped him off about the surprise proposal.
誰かがサプライズプロポーズのこと、彼にこっそり教えちゃったみたい。
B: Oh no, that ruins everything!
ええ、それじゃ台無しじゃん！

家族との会話で
A: Grandma tipped me off about the family gathering.
おばあちゃんが家族の集まりのこと、こっそり教えてくれた。
B: She always knows everything first.
おばあちゃん、いつも一番に何でも知ってるよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「tip someone off」は良い意味でも悪い意味でも使える中立的な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
tip someone off	秘密や有益な情報をこっそり教える、中立的なイディオム
snitch on	「チクる」というネガティブな密告のニュアンスが強い言い方
give a heads-up	親切心から事前に知らせる、ポジティブな言い方