「be on the outs with」の意味とは？「仲が悪い」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「don’t get along」は相性が悪い状態、「be on the outs with」は、ケンカや不和で関係がこじれている状態です。
別表現：be at odds with／have a falling out with／don’t see eye to eye with など。

友達とケンカして、口をきいていない。そんな気まずい状況を、英語でさらりと説明できますか。

この記事では、「be on the outs with」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。人間関係の話題で、ぜひ覚えておきたい口語表現です。

「be on the outs with」の基本的な意味

「be on the outs with ○○」で、○○と仲が悪い、不仲だという意味になります。「out」は「外」、つまり関係の輪の外に出てしまった状態をイメージしてください。

一時的なケンカや、仲たがいで気まずくなっている様子を指すことが多い表現です。日本語なら「険悪な仲だ」「喧嘩中だ」がぴったりです。

どんな場面で使うのか

友人や家族と、ケンカ中であることを伝えるとき
職場の人間関係がこじれている状況を説明するとき
誰と誰が不仲なのか、うわさ話をするとき

例文は「I’m on the outs with Cathy.（キャシーとケンカ中なんだ）」です。仲直りの話題が続きやすい表現でもあります。

会話例5選

職場で
A：Why is the office so tense today?
どうして今日のオフィスは、こんなにピリピリしてるの？
B：Tom is on the outs with our manager.
トムが、部長と険悪なんだよ。
A：What happened?
何があったの？
B：They argued about the budget.
予算のことで言い争ったんだ。

友人と
A：How are you doing, Hiro?
調子どうよ、ヒロ？
B：I’m on the outs with Cathy.
キャシーとケンカしてるんだ。
A：Why don’t you make up?
仲直りすれば？
B：I’ll call her tonight.
今夜、電話してみるよ。

SNSで
A：Did you notice they unfollowed each other?
あの二人がフォローを外し合ったの、気づいた？
B：Yeah, they must be on the outs.
うん、きっと不仲なんだね。
A：They used to be best friends.
前は親友だったのに。
B：Friendship can be fragile.
友情って壊れやすいんだね。

恋愛で
A：Are you still on the outs with your boyfriend?
まだ彼氏と仲が悪いの？
B：Yes, we haven’t spoken in three days.
うん、3日間話してないの。
A：Maybe you should say sorry first.
先に謝ったほうがいいかもよ。
B：You’re right. I’ll text him.
そうだね。メッセージを送ってみる。

ファッションで
A：Why aren’t Lisa and Amy shopping together anymore?
どうしてリサとエイミーは、もう一緒に買い物しないの？
B：They’re on the outs over a borrowed dress.
借りたワンピースのことで、不仲になったんだ。
A：That’s silly.
くだらないね。
B：I hope they make up soon.
早く仲直りしてほしいな。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

この表現には、関係が終わったというより、今は気まずい状態にあるニュアンスがあります。そのため、後ろに「Why don’t you make up?（仲直りすれば？）」と続くことも多いのです。口語でくだけた言い方なので、深刻な絶縁を語る場面には向きません。

表現	ニュアンス	使いどころ
be on the outs with	ケンカで気まずい、険悪な状態	友人・家族・同僚との不和
be at odds with	意見や立場が対立している	やや硬め・議論や対立
have a falling out with	仲たがいして、疎遠になる	関係が壊れたとき