「when you get a chance」の意味とは？「手があいたら！」をネイティブが使う表現を解説

急ぎではないけれど、いつか対応してほしいことを伝えたい——そんな「手があいたら」というやわらかい頼み方を表すのが「when you get a chance」という表現です。

この記事の要約

「when you get a chance」は「手があいたら、都合のいいときに」という意味の表現
急かさずに、相手のペースに合わせて依頼するときに使う
「whenever you have time」など似た表現との違いも解説

相手への配慮を込めた、丁寧で押しつけがましくない依頼表現です。

「when you get a chance」の基本的な意味

「chance」はここでは「機会、都合のいいタイミング」という意味で使われており、「when you get a chance」で「手があいたら、都合のいいときに」という意味になります。「Can you look at this when you get a chance?」なら「手があいたら、これ見てもらえる？」という、急かさない丁寧な依頼になります。

緊急性がないことを示しつつ、相手に負担をかけずに依頼できる便利な表現です。

どんな場面で使うのか

急ぎではない仕事を依頼するとき、相手の都合を尊重しながらお願いしたいとき、緊急性がないことを明確にしたいときなど、丁寧な依頼の場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Could you review this report when you get a chance?
手があいたら、この報告書見てもらえますか？
B: Sure, I’ll get to it this afternoon.
いいですよ、午後に対応しますね。

友人と
A: Can you send me that recipe when you get a chance?
手があいたら、あのレシピ送ってもらえる？
B: Of course, I’ll do it tonight.
もちろん、今夜送るね。

SNSで
A: Check out my new post when you get a chance!
手があいたら、新しい投稿見てね！
B: Will do, looking forward to it.
見るね、楽しみにしてる。

恋愛の場面で
A: Could you call me when you get a chance today?
今日、手があいたら電話してくれる？
B: Of course, I’ll call after work.
もちろん、仕事終わりに電話するね。

家族との会話で
A: Can you fix the sink when you get a chance?
手があいたら、シンク直してもらえる？
B: Sure, I’ll do it this weekend.
いいよ、今週末にやるね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「when you get a chance」は相手への配慮を込めた表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
when you get a chance	「手があいたら」という、急かさない丁寧な言い方
whenever you have time	より一般的な「時間があるときに」という言い方
at your convenience	「ご都合のよいときに」という、よりフォーマルな言い方